
teilnehmen an
participer à
Être présent à une manifestation, un cours, une compétition ou une activité et y prendre part.
Nächstes Jahr möchte ich am Stadtmarathon teilnehmen.
L’année prochaine, j’aimerais participer au marathon de la ville.
participer à / présenter ses condoléances
teilnehmen – nahm teil – hat teilgenommen
Chargement de ton état enregistré.

participer à
Être présent à une manifestation, un cours, une compétition ou une activité et y prendre part.
Nächstes Jahr möchte ich am Stadtmarathon teilnehmen.
L’année prochaine, j’aimerais participer au marathon de la ville.

présenter ses condoléances
Manifester sa compassion ou partager le sort ou les sentiments d’une autre personne, notamment en cas de deuil.
Wir nehmen aufrichtig an Ihrem schweren Verlust teil.
Nous vous présentons nos sincères condoléances pour cette lourde perte.
| ich | nehme teil |
|---|---|
| du | nimmst teil |
| er/sie/es | nimmt teil |
| wir | nehmen teil |
| ihr | nehmt teil |
| sie | nehmen teil |
| ich | nahm teil |
|---|---|
| du | nahmst teil |
| er/sie/es | nahm teil |
| wir | nahmen teil |
| ihr | nahmt teil |
| sie | nahmen teil |
| ich | habe teilgenommen |
|---|---|
| du | hast teilgenommen |
| er/sie/es | hat teilgenommen |
| wir | haben teilgenommen |
| ihr | habt teilgenommen |
| sie | haben teilgenommen |
| du | nimm teil! |
|---|---|
| ihr | nehmt teil! |
| Sie | nehmen Sie teil! |
| ich | hatte teilgenommen |
|---|---|
| du | hattest teilgenommen |
| er/sie/es | hatte teilgenommen |
| wir | hatten teilgenommen |
| ihr | hattet teilgenommen |
| sie | hatten teilgenommen |
| ich | werde teilnehmen |
|---|---|
| du | wirst teilnehmen |
| er/sie/es | wird teilnehmen |
| wir | werden teilnehmen |
| ihr | werdet teilnehmen |
| sie | werden teilnehmen |
| ich | nehme teil |
|---|---|
| du | nehmest teil |
| er/sie/es | nehme teil |
| wir | nehmen teil |
| ihr | nehmet teil |
| sie | nehmen teil |
Sert au discours rapporté.
| ich | nähme teil |
|---|---|
| du | nähmest teil nähmst teil |
| er/sie/es | nähme teil |
| wir | nähmen teil |
| ihr | nähmet teil nähmt teil |
| sie | nähmen teil |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | teilnehmen |
|---|---|
| avec zu | teilzunehmen |
| Partizip I | teilnehmend |
| Partizip II | teilgenommen |
« Teilnehmen » (participer, présenter ses condoléances) est un verbe séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « teil » (partie) se place à la fin de la phrase. Dans les propositions subordonnées et les constructions infinitives, le verbe reste en un seul bloc.
Er nimmt regelmäßig an den Treffen teil.
Il participe régulièrement aux réunions.
Ich weiß nicht, ob sie morgen teilnimmt.
Je ne sais pas si elle participera demain.
Es ist wichtig, aktiv am Unterricht teilzunehmen.
Il est important de participer activement au cours.
« Teilnehmen » (participer, présenter ses condoléances) s’emploie toujours avec la préposition « an » (à) et le Dativ. On participe « an etwas » (à quelque chose) ou « an jemandem » (au sort de quelqu’un).
Sie hat an einem interessanten Workshop teilgenommen.
Elle a participé à un atelier intéressant.
Le verbe est composé de « Teil » (partie) et de « nehmen » (prendre). Littéralement, il signifie « einen Teil von etwas nehmen » (prendre une partie de quelque chose), ce qui explique bien l’idée de participation.
Über hundert Läufer nehmen am Marathon teil.
Plus de cent coureurs participent au marathon.
Le sens « Mitgefühl zeigen » (manifester sa compassion) est formel et s’emploie presque exclusivement dans le contexte du deuil et des condoléances, souvent à l’écrit.
Wir nehmen aufrichtig an Ihrem schweren Verlust teil.
Nous vous présentons nos sincères condoléances pour cette lourde perte.
participer à / faire participer à
Les deux mots conviennent pour une manifestation ou une activité commune. «teilnehmen» (participer à) peut aussi signifier être simplement présent et prendre part à l’activité, tandis que «sich beteiligen» (participer activement à) met davantage l’accent sur une participation active. Utilise «teilnehmen» en cas de simple présence et «sich beteiligen» quand quelqu’un apporte lui-même une contribution.

Mia nahm an der Diskussion teil und hörte nur zu.
Mia a assisté à la discussion et s’est contentée d’écouter.
Mia beteiligte sich an der Diskussion und stellte mehrere Fragen.
Mia a participé à la discussion et a posé plusieurs questions.