
der Schwung
élan
Mouvement rapide, souvent en arc, provoqué par une impulsion et qui s’accompagne d’une certaine force ou énergie.
Er öffnete die Tür mit Schwung und trat ein.
Il a ouvert la porte d’un geste vif et est entré.
élan / énergie
der Schwung, die Schwünge
Chargement de ton état enregistré.

élan
Mouvement rapide, souvent en arc, provoqué par une impulsion et qui s’accompagne d’une certaine force ou énergie.
Er öffnete die Tür mit Schwung und trat ein.
Il a ouvert la porte d’un geste vif et est entré.

énergie
Énergie intérieure, enthousiasme ou envie d’agir qui pousse une personne ou une activité à avancer.
Nach dem Urlaub war sie wieder voller Schwung für die Arbeit.
Après ses vacances, elle avait de nouveau plein d’énergie pour travailler.

se mettre en route
Commencer à devenir actif, animé ou productif.
Die Party brauchte eine Weile, um richtig in Schwung zu kommen.
La fête a mis un certain temps avant de vraiment démarrer.

tas
Terme familier désignant un nombre ou une quantité importante de choses ou de personnes qui arrivent ou sont traitées en une seule fois.
Heute ist ein ganzer Schwung neuer Bewerbungen angekommen.
Tout un tas de nouvelles candidatures est arrivé aujourd’hui.

courbe
Ligne ou forme élégamment incurvée, par exemple dans l’écriture ou l’architecture.
Ihre Unterschrift hat einen schönen Schwung.
Sa signature a une belle courbe.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schwünge |
| Genitiv | des Schwunges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwung | die Schwünge |
| Akkusativ | den Schwung | die Schwünge |
| Dativ | dem Schwung | den Schwüngen |
| Genitiv | des Schwunges des Schwungs | der Schwünge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Schwung » (élan, énergie) est étroitement lié au verbe « schwingen » (se balancer). Un mouvement de balancement produit de l’élan, ce qui aide à comprendre le sens fondamental d’énergie et de mouvement.
Die Turnerin holte auf der Schaukel Schwung für ihren Absprung.
La gymnaste a pris de l’élan sur la balançoire pour sauter.
Pour décrire un mouvement, on emploie souvent l’expression « Schwung holen » (prendre de l’élan) pour la préparation, et « mit Schwung » (avec élan) pour l’exécution.
Der Golfer holt mit dem Schläger Schwung und schlägt den Ball.
Le golfeur prend de l’élan avec son club et frappe la balle.
Sie warf den Ball mit viel Schwung über das Spielfeld.
Elle a lancé la balle à travers le terrain avec beaucoup d’élan.
Quand il est question de motivation, on dit souvent qu’on a « neuen Schwung » (un nouvel élan) ou qu’on est « voller Schwung » (plein d’énergie). On peut aussi « mitnehmen » (conserver) ou « verlieren » (perdre) cet élan.
Nach dem erfolgreichen Projektstart wollen wir den Schwung mitnehmen.
Après le lancement réussi du projet, nous voulons conserver cet élan.
Das Team ist nach der Pause wieder voller Schwung.
Après la pause, l’équipe est de nouveau pleine d’énergie.
L’expression « in Schwung kommen » (se mettre en route) signifie que quelque chose commence progressivement à fonctionner ou à devenir animé. Avec « etwas in Schwung bringen » (mettre quelque chose en route), on peut déclencher activement ce processus.
Am Montagmorgen brauche ich immer einen Kaffee, um in Schwung zu kommen.
Le lundi matin, j’ai toujours besoin d’un café pour me mettre en route.
Der DJ hat mit seiner Musik die Feier richtig in Schwung gebracht.
Avec sa musique, le DJ a vraiment mis la fête en route.
Le sens « eine große Menge » (une grande quantité) appartient à la langue familière. On l’emploie souvent sous la forme « ein ganzer Schwung » (tout un tas) pour parler d’un groupe de choses ou de personnes qui arrivent en une seule fois.
Der Postbote hat heute einen ganzen Schwung Pakete für die Nachbarn gebracht.
Le facteur a apporté aujourd’hui tout un tas de colis pour les voisins.
Dans ce sens, « Schwung » (courbe, mouvement élégant) désigne une ligne élégante et courbe. On dit souvent qu’une écriture ou qu’un dessin « einen schönen Schwung hat » (a une belle courbe).
Die Kalligrafin zog die Buchstaben mit elegantem Schwung.
La calligraphe a tracé les lettres avec une courbe élégante.
poste / lot
« der Posten » (lot) et « der Schwung » (tas) peuvent tous deux désigner une grande quantité de marchandises. « der Posten » présente les marchandises comme un ensemble cohérent, tandis que « der Schwung » est familier et insiste sur le fait qu’une grande quantité arrive ou est traitée en une seule fois. Dans une description factuelle de marchandises, « der Posten » convient plutôt.

Heute ist ein neuer Schwung Kleidung für den Verkauf angekommen.
Aujourd’hui, un nouveau tas de vêtements destinés à la vente est arrivé.
Der Händler kaufte einen großen Posten Kleidung zu einem günstigen Preis.
Le commerçant a acheté un grand lot de vêtements à bon prix.