
pflügen
شخم زدن
کار کردن روی خاک با گاوآهن، بهگونهای که شیار ایجاد شود و خاک زیرورو شود.
Im Herbst pflügen die Bauern das Feld.
کشاورزان در پاییز زمین را شخم میزنند.
شخم زدن
pflügen – pflügte – hat gepflügt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شخم زدن
کار کردن روی خاک با گاوآهن، بهگونهای که شیار ایجاد شود و خاک زیرورو شود.
Im Herbst pflügen die Bauern das Feld.
کشاورزان در پاییز زمین را شخم میزنند.

با زحمت پیش رفتن
با قدرت و اغلب بهسختی از میان چیزی حرکت کردن یا در آن ردی بر جا گذاشتن؛ این معنا اغلب بهصورت تصویری به کار میرود.
Das Schiff pflügte durch die hohen Wellen.
کشتی با قدرت از میان موجهای بلند پیش میرفت.
| ich | pflüge |
|---|---|
| du | pflügst |
| er/sie/es | pflügt |
| wir | pflügen |
| ihr | pflügt |
| sie | pflügen |
| ich | pflügte |
|---|---|
| du | pflügtest |
| er/sie/es | pflügte |
| wir | pflügten |
| ihr | pflügtet |
| sie | pflügten |
| ich | habe gepflügt |
|---|---|
| du | hast gepflügt |
| er/sie/es | hat gepflügt |
| wir | haben gepflügt |
| ihr | habt gepflügt |
| sie | haben gepflügt |
| du | pflüg! pflüge! |
|---|---|
| ihr | pflügt! |
| Sie | pflügen Sie! |
| ich | hatte gepflügt |
|---|---|
| du | hattest gepflügt |
| er/sie/es | hatte gepflügt |
| wir | hatten gepflügt |
| ihr | hattet gepflügt |
| sie | hatten gepflügt |
| ich | werde pflügen |
|---|---|
| du | wirst pflügen |
| er/sie/es | wird pflügen |
| wir | werden pflügen |
| ihr | werdet pflügen |
| sie | werden pflügen |
| ich | pflüge |
|---|---|
| du | pflügest |
| er/sie/es | pflüge |
| wir | pflügen |
| ihr | pflüget |
| sie | pflügen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pflügte |
|---|---|
| du | pflügtest |
| er/sie/es | pflügte |
| wir | pflügten |
| ihr | pflügtet |
| sie | pflügten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | pflügen |
|---|---|
| با zu | zu pflügen |
| Partizip I | pflügend |
| Partizip II | gepflügt |
«Pflügen» (شخم زدن) در خانوادهٔ واژهٔ «der Pflug» (گاوآهن) قرار دارد. این ارتباط کمک میکند معنای اصلی فعل، یعنی کار کردن روی خاک، را تشخیص دهید.
Mit einem alten Pflug pflügt der Bauer den Acker.
کشاورز با یک گاوآهن قدیمی زمین را شخم میزند.
در معنای کشاورزی، «pflügen» (شخم زدن) اغلب با «den Boden» (خاک)، «ein Feld» (یک زمین) یا «einen Acker» (یک کشتزار) به کار میرود. ناحیهای که روی آن کار میشود معمولاً مفعول مستقیم است.
Nach der Ernte pflügt der Landwirt den trockenen Acker.
کشاورز پس از برداشت محصول، کشتزار خشک را شخم میزند.
معنای باقدرت از میان چیزی حرکت کردن اغلب در توصیفهای تصویری از آب، برف یا جمعیت دیده میشود. «pflügen» (باقدرت پیش رفتن) در این کاربرد اغلب با «durch» (از میان) و یک مفعول در Akkusativ میآید.
Der Geländewagen pflügte durch den tiefen Schnee.
خودروی شاسیبلند باقدرت از میان برف عمیق پیش میرفت.
زیرورو گشتن / کندوکاو کردن
برای پیش رفتن از میان تودهای نرم، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Sich wühlen» (خود را از میان چیزی بهسختی عبور دادن) تأکید میکند که فرد با حرکت دادن و کنار زدن مواد، راه خود را باز میکند. «Pflügen» (با زحمت پیش رفتن) در اینجا بهصورت تصویری حرکتی نیرومند را توصیف میکند که در آن فرد راهی باز میکند یا ردی بر جا میگذارد.

Der Hund pflügt durch den tiefen Schnee.
سگ با زحمت از میان برف عمیق پیش میرود.
Der Hund wühlt sich durch den tiefen Schnee.
سگ راه خود را از میان برف عمیق باز میکند.