
sich aufregen (über/wegen)
s’énerver
Devenir agité, en colère, nerveux ou inquiet à cause d’une personne ou d’une chose.
Bitte reg dich nicht wegen dieser Kleinigkeit so auf.
Ne t’énerve pas autant pour cette petite chose, s’il te plaît.
s’énerver / énerver / enthousiasmer
aufregen – regte auf – hat aufgeregt
Chargement de ton état enregistré.

s’énerver
Devenir agité, en colère, nerveux ou inquiet à cause d’une personne ou d’une chose.
Bitte reg dich nicht wegen dieser Kleinigkeit so auf.
Ne t’énerve pas autant pour cette petite chose, s’il te plaît.

énerver
Rendre quelqu’un agité, en colère, nerveux ou inquiet.
Die ständige laute Musik von den Nachbarn regt mich furchtbar auf.
La musique constamment bruyante des voisins m’énerve terriblement.

enthousiasmer
Provoquer chez quelqu’un de l’excitation, une grande curiosité ou de l’impatience.
Die Ankündigung des Konzerts hat die Fans sehr aufgeregt.
L’annonce du concert a beaucoup enthousiasmé les fans.
| ich | rege auf |
|---|---|
| du | regst auf |
| er/sie/es | regt auf |
| wir | regen auf |
| ihr | regt auf |
| sie | regen auf |
| ich | regte auf |
|---|---|
| du | regtest auf |
| er/sie/es | regte auf |
| wir | regten auf |
| ihr | regtet auf |
| sie | regten auf |
| ich | habe aufgeregt |
|---|---|
| du | hast aufgeregt |
| er/sie/es | hat aufgeregt |
| wir | haben aufgeregt |
| ihr | habt aufgeregt |
| sie | haben aufgeregt |
| du | reg auf! rege auf! |
|---|---|
| ihr | regt auf! |
| Sie | regen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeregt |
|---|---|
| du | hattest aufgeregt |
| er/sie/es | hatte aufgeregt |
| wir | hatten aufgeregt |
| ihr | hattet aufgeregt |
| sie | hatten aufgeregt |
| ich | werde aufregen |
|---|---|
| du | wirst aufregen |
| er/sie/es | wird aufregen |
| wir | werden aufregen |
| ihr | werdet aufregen |
| sie | werden aufregen |
| ich | rege auf |
|---|---|
| du | regest auf |
| er/sie/es | rege auf |
| wir | regen auf |
| ihr | reget auf |
| sie | regen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | regte auf |
|---|---|
| du | regtest auf |
| er/sie/es | regte auf |
| wir | regten auf |
| ihr | regtet auf |
| sie | regten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufregen |
|---|---|
| avec zu | aufzuregen |
| Partizip I | aufregend |
| Partizip II | aufgeregt |
« Aufregen » (énerver / enthousiasmer) est un verbe à particule séparable composé de « auf » (vers le haut) et de « regen » (agiter). L’ancien verbe « regen » (agiter) signifie « bewegen » (mettre en mouvement) ou « in Bewegung setzen » (mettre en mouvement). « Aufregen » signifie donc littéralement « aufzurühren » (remuer) ou mettre les sentiments en effervescence.
Diese Ungerechtigkeit regt mich wirklich auf.
Cette injustice m’énerve vraiment.
La particule « auf » (vers le haut) est séparable et se place à la fin dans la proposition principale. À l’infinitif avec « zu » (de), « zu » se place entre « auf » et « regen ».
Sein unhöfliches Verhalten regt viele Leute auf.
Son comportement impoli énerve beaucoup de gens.
Es gibt keinen Grund, sich so aufzuregen.
Il n’y a aucune raison de t’énerver autant.
Ich verstehe nicht, warum du dich so aufregst.
Je ne comprends pas pourquoi tu t’énerves autant.
Fais bien la distinction : « sich aufregen » (s’énerver) est réfléchi et signifie que l’on devient soi-même en colère ou nerveux. « Jemanden aufregen » (énerver quelqu’un) est transitif et signifie qu’une personne ou une chose provoque ces sentiments chez une autre personne.
Ich rege mich über die Verspätung auf. (Ich werde wütend)
Je m’énerve à cause du retard. (Je deviens énervé.)
Die Verspätung regt mich auf. (Die Verspätung macht mich wütend)
Le retard m’énerve. (Le retard me met en colère.)
Quand on s’énerve à propos de quelque chose, la cause est généralement introduite par la préposition « über » (à propos de) et l’Akkusativ. La préposition « wegen » (à cause de), avec le Genitiv ou le Dativ, est également possible, mais « über » est plus fréquente.
Er hat sich furchtbar über die schlechte Note aufgeregt.
Il s’est terriblement énervé à cause de la mauvaise note.
Reg dich doch nicht über jede Kleinigkeit auf!
Ne t’énerve donc pas pour chaque petite chose !
« Aufregen » (énerver / enthousiasmer) peut désigner aussi bien des émotions négatives, comme la colère ou l’inquiétude, que des émotions positives, comme l’excitation ou l’impatience. Le contexte permet de comprendre le sens. L’adjectif apparenté « aufregend » (passionnant) signifie presque toujours « spannend » (passionnant) ou « exciting », qui est un mot anglais signifiant « passionnant ».
Die laute Baustelle regt mich jeden Morgen auf. (negativ)
Le chantier bruyant m’énerve tous les matins. (sens négatif)
Die Nachricht, dass sie bald umziehen, hat die Kinder sehr aufgeregt. (positiv)
La nouvelle de leur prochain déménagement a beaucoup enthousiasmé les enfants. (sens positif)
enthousiasmer
Les deux verbes peuvent exprimer une forte réaction positive à un événement. « Begeistern » (enthousiasmer) marque une joie et un enthousiasme manifestes, tandis que « aufregen » (provoquer de l’excitation) désigne ici surtout l’excitation, la curiosité ou l’impatience, sans impliquer nécessairement une approbation. « Begeistern » convient lorsqu’il s’agit d’une grande joie, tandis que « aufregen » convient plutôt lorsqu’on est dans l’attente impatiente de quelque chose.

Der neue Film regte das Publikum mit seinem spannenden Ende auf.
Le nouveau film a enthousiasmé le public avec sa fin pleine de suspense.
Der neue Film begeisterte das Publikum mit seiner lustigen Geschichte.
Le nouveau film a enthousiasmé le public grâce à son histoire drôle.