
jahrelang
pendant des années
D’une durée de plusieurs années.
Sie haben jahrelang für dieses Haus gespart.
Ils ont économisé pendant des années pour cette maison.
pendant des années
Chargement de ton état enregistré.

pendant des années
D’une durée de plusieurs années.
Sie haben jahrelang für dieses Haus gespart.
Ils ont économisé pendant des années pour cette maison.
Le mot se compose de « Jahre » (pluriel de « das Jahr ») et de « lang » (long). Son sens littéral est donc « die Länge von Jahren » (la durée de plusieurs années).
Die Renovierung des alten Hauses dauerte jahrelang.
La rénovation de la vieille maison a duré des années.
« Jahrelang » (pendant des années) peut aussi se placer devant un nom comme adjectif. Dans ce cas, il se décline comme n’importe quel autre adjectif.
Nach einer jahrelangen Freundschaft haben sie geheiratet.
Après une amitié qui a duré des années, ils se sont mariés.
La structure « [Zeiteinheit] + lang » (unité de temps + lang) est très productive en allemand pour décrire des durées. D’autres exemples sont « tagelang » (pendant des jours), « wochenlang » (pendant des semaines), « monatelang » (pendant des mois) et « stundenlang » (pendant des heures).
Wegen des Streiks mussten wir stundenlang am Bahnhof warten.
À cause de la grève, nous avons dû attendre pendant des heures à la gare.
de longue date
« jahrelang » (pendant des années) indique directement combien de temps une action dure. « langjährig » (de longue date), en revanche, décrit une personne, une relation ou une fonction qui existe depuis de nombreuses années. On peut donc travailler pendant des années dans un endroit, mais y être une employée de longue date.

Nina arbeitete jahrelang in derselben Bibliothek.
Nina a travaillé pendant des années dans la même bibliothèque.
Nina ist eine langjährige Mitarbeiterin dieser Bibliothek.
Nina est une employée de longue date de cette bibliothèque.