
politisch
politique
Qui se rapporte à la politique, à l’État, au gouvernement ou aux affaires publiques.
Die politische Lage im Land ist derzeit sehr angespannt.
La situation politique du pays est actuellement très tendue.
politique
politisch – politischer – am politischsten
Chargement de ton état enregistré.

politique
Qui se rapporte à la politique, à l’État, au gouvernement ou aux affaires publiques.
Die politische Lage im Land ist derzeit sehr angespannt.
La situation politique du pays est actuellement très tendue.

politique
Se dit d’une personne qui s’intéresse à la politique, s’y engage ou a une opinion politique bien arrêtée.
Sie ist ein sehr politischer Mensch und geht zu jeder Demonstration.
C’est une personne très politisée et elle va à toutes les manifestations.

politique
Se dit d’une décision ou d’une action motivée par des raisons stratégiques ou tactiques, souvent pour parvenir à un compromis ou ne mécontenter personne, plutôt que fondée uniquement sur des raisons objectives.
Die Beförderung war eine rein politische Entscheidung, um die Abteilung zufriedenzustellen.
La promotion était une décision purement politique destinée à satisfaire le service.
| forme de base | politisch |
|---|---|
| Komparativ | politischer |
| Superlativ | am politischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à politisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à politisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à politisch.
L’adjectif « politisch » (politique) est directement dérivé du nom « die Politik » (la politique). La terminaison « -isch » est une terminaison typique pour former un adjectif à partir d’un nom.
Viele Jugendliche interessieren sich heute wieder mehr für Politik.
Beaucoup de jeunes s’intéressent de nouveau davantage à la politique aujourd’hui.
Das ist eine wichtige politische Frage.
C’est une question politique importante.
Quand il est question de l’État ou des affaires publiques, « politisch » (politique) s’emploie souvent avec des noms comme « Partei » (parti), « System » (système), « Debatte » (débat), « Entscheidung » (décision) ou « Lage » (situation).
Jede politische Partei hat ein eigenes Programm.
Chaque parti politique a son propre programme.
Die politische Debatte wurde im Fernsehen übertragen.
Le débat politique a été retransmis à la télévision.
Quand « politisch » (politisé) décrit une personne, cela signifie que cette personne s’intéresse à la politique ou s’y engage. Les formulations typiques sont « ein politischer Mensch sein » (être une personne politisée) ou « politisch aktiv sein » (être actif en politique).
Mein Onkel ist ein sehr politischer Mensch und diskutiert gern über aktuelle Themen.
Mon oncle est très politisé et aime discuter de sujets d’actualité.
Le sens « strategisch motiviert » (motivé par des raisons stratégiques) se reconnaît souvent à des mots indicateurs comme « rein » (purement) ou « eher » (plutôt). Dans ce contexte, la décision politique est souvent opposée à une justification objective ou technique.
Die Wahl des neuen Standorts war eine rein politische Entscheidung.
Le choix du nouvel emplacement était une décision purement politique.
public
Pour une mesure, « politisch » (politique) et « staatlich » (public) peuvent tous deux convenir. « Staatlich » désigne l’État comme organisme responsable ou instance de contrôle ; « politisch » met l’accent sur le lien avec des objectifs, des décisions ou des conflits politiques. Choisis le mot selon l’aspect que tu veux mettre en avant.

Die politische Maßnahme der Regierung soll helfen, ihr Klimaziel schneller zu erreichen.
La mesure politique du gouvernement doit l’aider à atteindre plus rapidement son objectif climatique.
Die staatliche Maßnahme wird von einer Bundesbehörde finanziert und umgesetzt.
La mesure publique est financée et mise en œuvre par une administration fédérale.