
staatlich
public
Qui se rapporte à l’État, qui vient de l’État, qui lui appartient ou qui est contrôlé par lui.
In Deutschland gibt es private und staatliche Universitäten.
En Allemagne, il y a des universités privées et publiques.
public
Chargement de ton état enregistré.

public
Qui se rapporte à l’État, qui vient de l’État, qui lui appartient ou qui est contrôlé par lui.
In Deutschland gibt es private und staatliche Universitäten.
En Allemagne, il y a des universités privées et publiques.
| forme de base | staatlich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à staatlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à staatlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à staatlich.
L’adjectif « staatlich » (public, d’État) est directement dérivé du nom « der Staat » (l’État). La terminaison « -lich » s’ajoute aux noms pour former des adjectifs qui décrivent une appartenance ou une caractéristique.
Die Sicherheit der Bürger ist eine staatliche Aufgabe.
La sécurité des citoyens est une responsabilité de l’État.
« Staatlich » (public, d’État) s’emploie souvent pour décrire des institutions publiques. Les associations fréquentes sont « staatliche Schulen » (écoles publiques), « staatliche Universitäten » (universités publiques), « staatliche Museen » (musées publics) ou « staatliche Unternehmen » (entreprises publiques).
Der Eintritt in dieses staatliche Museum ist kostenlos.
L’entrée dans ce musée public est gratuite.
Sie arbeitet für ein staatliches Forschungsinstitut.
Elle travaille pour un institut de recherche public.
Une expression figée très importante et très courante est « staatlich anerkannt » (reconnu par l’État). Elle signifie qu’une formation, un diplôme ou une institution a été officiellement contrôlé par l’État et déclaré valide.
Er hat einen Abschluss als staatlich anerkannter Erzieher.
Il a obtenu un diplôme d’éducateur reconnu par l’État.
Diese Privatschule ist nicht staatlich anerkannt.
Cette école privée n’est pas reconnue par l’État.
politique
Pour une mesure, « politisch » (politique) et « staatlich » (public) peuvent tous deux convenir. « Staatlich » désigne l’État comme organisme responsable ou instance de contrôle ; « politisch » met l’accent sur le lien avec des objectifs, des décisions ou des conflits politiques. Choisis le mot selon l’aspect que tu veux mettre en avant.

Die staatliche Maßnahme wird von einer Bundesbehörde finanziert und umgesetzt.
La mesure publique est financée et mise en œuvre par une administration fédérale.
Die politische Maßnahme der Regierung soll helfen, ihr Klimaziel schneller zu erreichen.
La mesure politique du gouvernement doit l’aider à atteindre plus rapidement son objectif climatique.