
erwähnen
mentionner
Évoquer ou nommer brièvement quelque chose dans une conversation ou un texte, sans l’examiner en détail.
Er hat nur nebenbei erwähnt, dass er bald umziehen wird.
Il a seulement mentionné en passant qu’il allait bientôt déménager.
mentionner
erwähnen – erwähnte – hat erwähnt
Chargement de ton état enregistré.

mentionner
Évoquer ou nommer brièvement quelque chose dans une conversation ou un texte, sans l’examiner en détail.
Er hat nur nebenbei erwähnt, dass er bald umziehen wird.
Il a seulement mentionné en passant qu’il allait bientôt déménager.
| ich | erwähne |
|---|---|
| du | erwähnst |
| er/sie/es | erwähnt |
| wir | erwähnen |
| ihr | erwähnt |
| sie | erwähnen |
| ich | erwähnte |
|---|---|
| du | erwähntest |
| er/sie/es | erwähnte |
| wir | erwähnten |
| ihr | erwähntet |
| sie | erwähnten |
| ich | habe erwähnt |
|---|---|
| du | hast erwähnt |
| er/sie/es | hat erwähnt |
| wir | haben erwähnt |
| ihr | habt erwähnt |
| sie | haben erwähnt |
| du | erwähne! erwähn! |
|---|---|
| ihr | erwähnt! |
| Sie | erwähnen Sie! |
| ich | hatte erwähnt |
|---|---|
| du | hattest erwähnt |
| er/sie/es | hatte erwähnt |
| wir | hatten erwähnt |
| ihr | hattet erwähnt |
| sie | hatten erwähnt |
| ich | werde erwähnen |
|---|---|
| du | wirst erwähnen |
| er/sie/es | wird erwähnen |
| wir | werden erwähnen |
| ihr | werdet erwähnen |
| sie | werden erwähnen |
| ich | erwähne |
|---|---|
| du | erwähnest |
| er/sie/es | erwähne |
| wir | erwähnen |
| ihr | erwähnet |
| sie | erwähnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erwähnte |
|---|---|
| du | erwähntest |
| er/sie/es | erwähnte |
| wir | erwähnten |
| ihr | erwähntet |
| sie | erwähnten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erwähnen |
|---|---|
| avec zu | zu erwähnen |
| Partizip I | erwähnend |
| Partizip II | erwähnt |
« Erwähnen » (mentionner) peut avoir un complément d’objet direct à l’Akkusativ. Il peut aussi s’employer avec une subordonnée introduite par « dass » (que) ou avec une construction infinitive en « zu » (de).
Sie hat deinen Namen erwähnt.
Elle a mentionné ton nom.
Er erwähnte, dass er müde sei.
Il a mentionné qu’il était fatigué.
Vergiss nicht zu erwähnen, woher du die Information hast.
N’oublie pas de mentionner d’où tu tiens cette information.
Le verbe « erwähnen » (mentionner) appartient à la langue standard neutre à légèrement soutenue. Il s’emploie souvent dans les réunions, les rapports ou les conversations factuelles.
In seinem Vortrag erwähnte der Redner auch die wirtschaftlichen Risiken.
Dans son exposé, l’orateur a également mentionné les risques économiques.
Pour souligner que quelque chose est dit brièvement ou en passant, « erwähnen » (mentionner) s’emploie souvent avec des adverbes comme « kurz » (brièvement), « nebenbei » (en passant) ou « beiläufig » (incidemment).
Ich wollte nur kurz erwähnen, dass das Treffen morgen ausfällt.
Je voulais simplement mentionner brièvement que la réunion de demain est annulée.
dire
« Sagen » (dire) désigne de manière générale le fait que quelqu’un exprime une information. « Erwähnen » (mentionner) souligne que l’information est évoquée seulement brièvement ou en passant. « Sagen » convient pour le message principal, tandis que « erwähnen » convient plutôt pour un détail supplémentaire.

Im Gespräch erwähnte Mia nebenbei, dass sie im Juli umzieht.
Pendant la conversation, Mia a mentionné en passant qu’elle déménageait en juillet.
Im Gespräch sagte Mia, dass sie im Juli umzieht.
Pendant la conversation, Mia a dit qu’elle déménageait en juillet.