
politisch
polityczny
Odnoszący się do polityki, państwa, rządu lub spraw publicznych.
Die politische Lage im Land ist derzeit sehr angespannt.
Sytuacja polityczna w kraju jest obecnie bardzo napięta.
polityczny
politisch – politischer – am politischsten
Wczytuję zapisany stan.

polityczny
Odnoszący się do polityki, państwa, rządu lub spraw publicznych.
Die politische Lage im Land ist derzeit sehr angespannt.
Sytuacja polityczna w kraju jest obecnie bardzo napięta.

polityczny
Opisujący osobę, która interesuje się polityką, angażuje się w nią lub ma wyraźne poglądy polityczne.
Sie ist ein sehr politischer Mensch und geht zu jeder Demonstration.
Ona jest bardzo polityczną osobą i chodzi na każdą demonstrację.

polityczny
Określający decyzję lub działanie motywowane względami strategicznymi albo taktycznymi, często w celu znalezienia kompromisu lub uniknięcia niezadowolenia kogokolwiek, a nie oparte wyłącznie na przesłankach merytorycznych.
Die Beförderung war eine rein politische Entscheidung, um die Abteilung zufriedenzustellen.
Awans był czysto polityczną decyzją, która miała zadowolić cały dział.
| forma podstawowa | politisch |
|---|---|
| Komparativ | politischer |
| Superlativ | am politischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do politisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do politisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do politisch.
Przymiotnik „politisch” (polityczny) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Politik” (polityka). Przyrostek „-isch” jest typowym przyrostkiem służącym do tworzenia przymiotników od rzeczowników.
Viele Jugendliche interessieren sich heute wieder mehr für Politik.
Wielu młodych ludzi znów bardziej interesuje się dziś polityką.
Das ist eine wichtige politische Frage.
To jest ważne pytanie polityczne.
Gdy chodzi o państwo lub sprawy publiczne, przymiotnik „politisch” (polityczny) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Partei” (partia), „System” (system), „Debatte” (debata), „Entscheidung” (decyzja) lub „Lage” (sytuacja).
Jede politische Partei hat ein eigenes Programm.
Każda partia polityczna ma własny program.
Die politische Debatte wurde im Fernsehen übertragen.
Debata polityczna była transmitowana w telewizji.
Gdy „politisch” (polityczny) opisuje osobę, oznacza to, że ta osoba interesuje się polityką lub angażuje się w działalność polityczną. Typowe wyrażenia to „ein politischer Mensch sein” (być osobą politycznie zaangażowaną) lub „politisch aktiv sein” (być aktywnym politycznie).
Mein Onkel ist ein sehr politischer Mensch und diskutiert gern über aktuelle Themen.
Mój wujek jest bardzo polityczną osobą i lubi dyskutować o aktualnych sprawach.
Znaczenie „strategisch motiviert” (motywowany względami strategicznymi) można często rozpoznać po słowach sygnalizujących, takich jak „rein” (czysto) lub „eher” (raczej). W tym kontekście decyzja polityczna jest często przeciwstawiana uzasadnieniu merytorycznemu lub fachowemu.
Die Wahl des neuen Standorts war eine rein politische Entscheidung.
Wybór nowej lokalizacji był czysto polityczną decyzją.
państwowy
W odniesieniu do środka zarówno „politisch” (polityczny), jak i „staatlich” (państwowy) mogą pasować. „Staatlich” wskazuje państwo jako podmiot odpowiedzialny albo organ kontrolujący, natomiast „politisch” podkreśla związek z celami politycznymi, decyzjami albo sporami. Wybierz to słowo w zależności od tego, na jaki aspekt chcesz położyć nacisk.

Die politische Maßnahme der Regierung soll helfen, ihr Klimaziel schneller zu erreichen.
Polityczny środek rządu ma pomóc mu szybciej osiągnąć cel klimatyczny.
Die staatliche Maßnahme wird von einer Bundesbehörde finanziert und umgesetzt.
Państwowy środek jest finansowany i realizowany przez urząd federalny.