
politisch
político
Que se refere à política, ao Estado, ao governo ou aos assuntos públicos.
Die politische Lage im Land ist derzeit sehr angespannt.
A situação política do país está muito tensa no momento.
político
politisch – politischer – am politischsten
Carregando seu estado salvo.

político
Que se refere à política, ao Estado, ao governo ou aos assuntos públicos.
Die politische Lage im Land ist derzeit sehr angespannt.
A situação política do país está muito tensa no momento.

político
Que descreve uma pessoa interessada em política, engajada nela ou com uma opinião política clara.
Sie ist ein sehr politischer Mensch und geht zu jeder Demonstration.
Ela é uma pessoa muito politizada e vai a todas as manifestações.

político
Que caracteriza uma decisão ou ação motivada por razões estratégicas ou táticas, muitas vezes para chegar a um acordo ou não desagradar ninguém, em vez de se basear exclusivamente em razões objetivas.
Die Beförderung war eine rein politische Entscheidung, um die Abteilung zufriedenzustellen.
A promoção foi uma decisão puramente política para deixar o departamento satisfeito.
| forma básica | politisch |
|---|---|
| Komparativ | politischer |
| Superlativ | am politischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a politisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a politisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a politisch.
O adjetivo “politisch” (político) deriva diretamente do substantivo “die Politik” (a política). A terminação “-isch” é uma terminação típica para formar um adjetivo a partir de um substantivo.
Viele Jugendliche interessieren sich heute wieder mehr für Politik.
Hoje, muitos jovens estão voltando a se interessar mais por política.
Das ist eine wichtige politische Frage.
Essa é uma questão política importante.
Quando se trata do Estado ou de assuntos públicos, “politisch” (político) é frequentemente combinado com substantivos como “Partei” (partido), “System” (sistema), “Debatte” (debate), “Entscheidung” (decisão) ou “Lage” (situação).
Jede politische Partei hat ein eigenes Programm.
Todo partido político tem seu próprio programa.
Die politische Debatte wurde im Fernsehen übertragen.
O debate político foi transmitido pela televisão.
Quando “politisch” (politizado) descreve uma pessoa, significa que essa pessoa se interessa por política ou se engaja nela. Formulações típicas são “ein politischer Mensch sein” (ser uma pessoa politizada) ou “politisch aktiv sein” (ser politicamente ativo).
Mein Onkel ist ein sehr politischer Mensch und diskutiert gern über aktuelle Themen.
Meu tio é uma pessoa muito politizada e gosta de discutir assuntos atuais.
O significado de “strategisch motiviert” (motivado por razões estratégicas) muitas vezes pode ser identificado por palavras indicativas como “rein” (puramente) ou “eher” (mais para). Nesse contexto, a decisão política muitas vezes é contraposta a uma justificativa objetiva ou técnica.
Die Wahl des neuen Standorts war eine rein politische Entscheidung.
A escolha do novo local foi uma decisão puramente política.
público
Para uma medida, tanto “politisch” (político) quanto “staatlich” (público) podem ser adequados. “Staatlich” indica o Estado como responsável ou como órgão de controle; “politisch” destaca a relação com objetivos, decisões ou conflitos políticos. Escolha a palavra de acordo com o aspecto que você quer enfatizar.

Die politische Maßnahme der Regierung soll helfen, ihr Klimaziel schneller zu erreichen.
A medida política do governo deve ajudar a alcançar mais rapidamente sua meta climática.
Die staatliche Maßnahme wird von einer Bundesbehörde finanziert und umgesetzt.
A medida pública é financiada e implementada por uma agência federal.