
politisch
سياسي
يتعلق بالسياسة أو بالدولة أو بالحكومة أو بالشؤون العامة.
Die politische Lage im Land ist derzeit sehr angespannt.
الوضع السياسي في البلاد متوتر جدا حاليا.
سياسي / مهتم بالسياسة / سياسي تكتيكي
politisch – politischer – am politischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سياسي
يتعلق بالسياسة أو بالدولة أو بالحكومة أو بالشؤون العامة.
Die politische Lage im Land ist derzeit sehr angespannt.
الوضع السياسي في البلاد متوتر جدا حاليا.

مهتم بالسياسة
يصف شخصا يهتم بالسياسة أو ينخرط فيها أو لديه رأي سياسي واضح.
Sie ist ein sehr politischer Mensch und geht zu jeder Demonstration.
إنها شخصية مهتمة جدا بالسياسة وتذهب إلى كل مظاهرة.

ذو دوافع سياسية
يصف قرارا أو فعلا يستند إلى دوافع استراتيجية أو تكتيكية، غالبا من أجل التوصل إلى حل وسط أو عدم إغضاب أحد، بدلا من أن يستند فقط إلى أسباب موضوعية.
Die Beförderung war eine rein politische Entscheidung, um die Abteilung zufriedenzustellen.
كان التعيين ترقية بقرار سياسي بحت لإرضاء القسم.
| الصيغة الأساسية | politisch |
|---|---|
| Komparativ | politischer |
| Superlativ | am politischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى politisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى politisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى politisch.
الصفة «politisch» (سياسي) مشتقة مباشرة من الاسم «die Politik» (السياسة). اللاحقة «-isch» لاحقة نموذجية لتكوين صفة من اسم.
Viele Jugendliche interessieren sich heute wieder mehr für Politik.
يهتم كثير من الشباب اليوم من جديد بالسياسة.
Das ist eine wichtige politische Frage.
هذا سؤال سياسي مهم.
عندما يتعلق الأمر بالدولة أو بالشؤون العامة، كثيرا ما تأتي «politisch» (سياسي) مع أسماء مثل «Partei» (حزب) و«System» (نظام) و«Debatte» (نقاش) و«Entscheidung» (قرار) و«Lage» (وضع).
Jede politische Partei hat ein eigenes Programm.
لكل حزب سياسي برنامجه الخاص.
Die politische Debatte wurde im Fernsehen übertragen.
بُث النقاش السياسي على التلفاز.
عندما تصف «politisch» (مهتم بالسياسة) شخصا، فهذا يعني أن هذا الشخص يهتم بالسياسة أو ينخرط فيها. ومن العبارات الشائعة «ein politischer Mensch sein» (أن يكون الشخص مهتما بالسياسة) و«politisch aktiv sein» (أن يكون الشخص ناشطا سياسيا).
Mein Onkel ist ein sehr politischer Mensch und diskutiert gern über aktuelle Themen.
عمي شخص مهتم جدا بالسياسة ويحب مناقشة القضايا الراهنة.
غالبا ما يُعرف معنى «strategisch motiviert» (بدافع استراتيجي) من كلمات دالة مثل «rein» (بحت) أو «eher» (إلى حد ما). وفي هذا السياق، غالبا ما يُقابَل القرار السياسي بتبرير موضوعي أو مهني.
Die Wahl des neuen Standorts war eine rein politische Entscheidung.
كان اختيار الموقع الجديد قرارا سياسيا بحتا.
حكومي
في ما يتعلق بإجراء ما، يمكن أن يناسبه كل من سياسي وحكومي. يحدد «staatlich» (حكومي) الدولة بوصفها الجهة المسؤولة أو التي تراقب، بينما يؤكد «politisch» (سياسي) الصلة بالأهداف أو القرارات أو النزاعات السياسية. اختر الكلمة وفقًا للجانب الذي تريد التأكيد عليه.

Die politische Maßnahme der Regierung soll helfen, ihr Klimaziel schneller zu erreichen.
يهدف الإجراء السياسي الذي اتخذته الحكومة إلى مساعدتها على تحقيق هدفها المناخي بسرعة أكبر.
Die staatliche Maßnahme wird von einer Bundesbehörde finanziert und umgesetzt.
تموّل هيئة اتحادية الإجراء الحكومي وتنفذه.