
politisch
سیاسی
مربوط به سیاست، کشور، دولت یا امور عمومی.
Die politische Lage im Land ist derzeit sehr angespannt.
اوضاع سیاسی کشور در حال حاضر بسیار متشنج است.
سیاسی
politisch – politischer – am politischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیاسی
مربوط به سیاست، کشور، دولت یا امور عمومی.
Die politische Lage im Land ist derzeit sehr angespannt.
اوضاع سیاسی کشور در حال حاضر بسیار متشنج است.

سیاسی
دربارهٔ کسی که به سیاست علاقه دارد، در فعالیتهای سیاسی شرکت میکند یا نظر سیاسی مشخصی دارد.
Sie ist ein sehr politischer Mensch und geht zu jeder Demonstration.
او آدم بسیار سیاسیای است و در هر تظاهراتی شرکت میکند.

سیاسی
دربارهٔ تصمیم یا اقدامی که با انگیزهٔ راهبردی یا تاکتیکی گرفته شده است، اغلب برای رسیدن به توافق یا ناراحت نکردن هیچکس، نه صرفاً بر اساس دلایل عینی.
Die Beförderung war eine rein politische Entscheidung, um die Abteilung zufriedenzustellen.
ارتقای او تصمیمی کاملاً سیاسی بود تا بخش را راضی نگه دارند.
| شکل پایه | politisch |
|---|---|
| Komparativ | politischer |
| Superlativ | am politischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به politisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به politisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به politisch اضافه کنید.
صفت «politisch» (سیاسی) مستقیماً از اسم «die Politik» (سیاست) ساخته شده است. پسوند «-isch» پسوندی رایج برای ساختن صفت از اسم است.
Viele Jugendliche interessieren sich heute wieder mehr für Politik.
امروز دوباره جوانهای زیادی به سیاست علاقهمند شدهاند.
Das ist eine wichtige politische Frage.
این یک پرسش سیاسی مهم است.
وقتی موضوع کشور یا امور عمومی باشد، «politisch» (سیاسی) اغلب با اسمهایی مانند «Partei» (حزب)، «System» (نظام)، «Debatte» (بحث)، «Entscheidung» (تصمیم) یا «Lage» (اوضاع) به کار میرود.
Jede politische Partei hat ein eigenes Programm.
هر حزب سیاسی برنامهٔ مخصوص خودش را دارد.
Die politische Debatte wurde im Fernsehen übertragen.
بحث سیاسی از تلویزیون پخش شد.
وقتی «politisch» (سیاسی) برای توصیف یک شخص به کار میرود، یعنی آن شخص به سیاست علاقه دارد یا در فعالیتهای سیاسی شرکت میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein politischer Mensch sein» (آدمی سیاسی بودن) و «politisch aktiv sein» (از نظر سیاسی فعال بودن).
Mein Onkel ist ein sehr politischer Mensch und diskutiert gern über aktuelle Themen.
دایی من آدم خیلی سیاسیای است و دوست دارد دربارهٔ موضوعات روز بحث کند.
معنای «strategisch motiviert» (با انگیزهٔ راهبردی) را اغلب میتوان از واژههای نشانهای مانند «rein» (صرفاً) یا «eher» (بیشتر) تشخیص داد. در این بافت، تصمیم سیاسی اغلب در برابر توجیه واقعی یا تخصصی قرار میگیرد.
Die Wahl des neuen Standorts war eine rein politische Entscheidung.
انتخاب محل جدید صرفاً یک تصمیم سیاسی بود.
دولتی
برای یک اقدام، هم «politisch» (سیاسی) و هم «staatlich» (دولتی) میتوانند مناسب باشند. «Staatlich» دولت را بهعنوان نهاد مسئول یا ناظر مشخص میکند؛ «politisch» بر ارتباط با اهداف، تصمیمها یا اختلافهای سیاسی تأکید دارد. واژه را بر اساس جنبهای انتخاب کنید که میخواهید بر آن تأکید کنید.

Die politische Maßnahme der Regierung soll helfen, ihr Klimaziel schneller zu erreichen.
اقدام سیاسی دولت قرار است به آن کمک کند تا سریعتر به هدف اقلیمی خود برسد.
Die staatliche Maßnahme wird von einer Bundesbehörde finanziert und umgesetzt.
این اقدام دولتی از سوی یک نهاد فدرال تأمین مالی و اجرا میشود.