
politisch
politico
Si riferisce alla politica, allo Stato, al governo o agli affari pubblici.
Die politische Lage im Land ist derzeit sehr angespannt.
La situazione politica nel Paese è attualmente molto tesa.
politico
politisch – politischer – am politischsten
Caricamento dello stato salvato.

politico
Si riferisce alla politica, allo Stato, al governo o agli affari pubblici.
Die politische Lage im Land ist derzeit sehr angespannt.
La situazione politica nel Paese è attualmente molto tesa.

politico
Descrive una persona interessata alla politica, impegnata in politica o con una chiara opinione politica.
Sie ist ein sehr politischer Mensch und geht zu jeder Demonstration.
È una persona molto politica e va a ogni manifestazione.

politico
Indica una decisione o un’azione motivata da ragioni strategiche o tattiche, spesso per trovare un compromesso o non scontentare nessuno, invece di basarsi esclusivamente su ragioni oggettive.
Die Beförderung war eine rein politische Entscheidung, um die Abteilung zufriedenzustellen.
La promozione è stata una decisione puramente politica per soddisfare il reparto.
| forma base | politisch |
|---|---|
| Komparativ | politischer |
| Superlativ | am politischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a politisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a politisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a politisch.
L’aggettivo «politisch» (politico) deriva direttamente dal nome «die Politik» (la politica). La desinenza «-isch» è una desinenza tipica per formare un aggettivo da un nome.
Viele Jugendliche interessieren sich heute wieder mehr für Politik.
Molti giovani oggi si interessano di nuovo di più alla politica.
Das ist eine wichtige politische Frage.
Questa è una questione politica importante.
Quando si parla dello Stato o di affari pubblici, «politisch» (politico) si combina spesso con nomi come «Partei» (partito), «System» (sistema), «Debatte» (dibattito), «Entscheidung» (decisione) o «Lage» (situazione).
Jede politische Partei hat ein eigenes Programm.
Ogni partito politico ha un proprio programma.
Die politische Debatte wurde im Fernsehen übertragen.
Il dibattito politico è stato trasmesso in televisione.
Quando «politisch» (politico) descrive una persona, significa che questa persona è interessata alla politica o si impegna in politica. Le espressioni tipiche sono «ein politischer Mensch sein» (essere una persona politica) o «politisch aktiv sein» (essere politicamente attivo).
Mein Onkel ist ein sehr politischer Mensch und diskutiert gern über aktuelle Themen.
Mio zio è una persona molto politica e gli piace discutere degli argomenti di attualità.
Il significato «strategisch motiviert» (motivato da ragioni strategiche) si riconosce spesso da parole indicatrici come «rein» (puramente) o «eher» (piuttosto). In questo contesto, la decisione politica è spesso contrapposta a una motivazione oggettiva o professionale.
Die Wahl des neuen Standorts war eine rein politische Entscheidung.
La scelta della nuova sede è stata una decisione puramente politica.
statale
Per una misura possono andare bene sia «politisch» (politico) sia «staatlich» (statale). «Staatlich» indica lo Stato come soggetto responsabile o autorità di controllo; «politisch» mette in risalto il legame con obiettivi, decisioni o conflitti politici. Scegli la parola in base all'aspetto che vuoi sottolineare.

Die politische Maßnahme der Regierung soll helfen, ihr Klimaziel schneller zu erreichen.
La misura politica del governo dovrebbe aiutarlo a raggiungere più rapidamente il suo obiettivo climatico.
Die staatliche Maßnahme wird von einer Bundesbehörde finanziert und umgesetzt.
La misura statale è finanziata e attuata da un'autorità federale.