
aufpassen
faire attention
Diriger son attention vers quelque chose ou quelqu’un pour ne rien manquer ou pour apprendre quelque chose ; être concentré.
Pass gut auf, ich erkläre es nur einmal.
Écoute bien, je ne vais l’expliquer qu’une seule fois.
faire attention
aufpassen – passte auf – hat aufgepasst
Chargement de ton état enregistré.

faire attention
Diriger son attention vers quelque chose ou quelqu’un pour ne rien manquer ou pour apprendre quelque chose ; être concentré.
Pass gut auf, ich erkläre es nur einmal.
Écoute bien, je ne vais l’expliquer qu’une seule fois.

garder
S’occuper de quelqu’un ou de quelque chose et veiller à ce qu’aucun danger ne survienne ou que rien de grave ne se produise ; surveiller quelqu’un.
Kannst du heute Abend auf die Kinder aufpassen?
Tu peux garder les enfants ce soir ?

faire attention
Être prudent et attentif pour éviter un accident ou une erreur.
Pass auf, der Boden ist frisch gewischt und sehr rutschig!
Attention, le sol vient d’être nettoyé et il est très glissant !
| ich | passe auf |
|---|---|
| du | passt auf |
| er/sie/es | passt auf |
| wir | passen auf |
| ihr | passt auf |
| sie | passen auf |
| ich | passte auf |
|---|---|
| du | passtest auf |
| er/sie/es | passte auf |
| wir | passten auf |
| ihr | passtet auf |
| sie | passten auf |
| ich | habe aufgepasst |
|---|---|
| du | hast aufgepasst |
| er/sie/es | hat aufgepasst |
| wir | haben aufgepasst |
| ihr | habt aufgepasst |
| sie | haben aufgepasst |
| du | pass auf! passe auf! |
|---|---|
| ihr | passt auf! |
| Sie | passen Sie auf! |
| ich | hatte aufgepasst |
|---|---|
| du | hattest aufgepasst |
| er/sie/es | hatte aufgepasst |
| wir | hatten aufgepasst |
| ihr | hattet aufgepasst |
| sie | hatten aufgepasst |
| ich | werde aufpassen |
|---|---|
| du | wirst aufpassen |
| er/sie/es | wird aufpassen |
| wir | werden aufpassen |
| ihr | werdet aufpassen |
| sie | werden aufpassen |
| ich | passe auf |
|---|---|
| du | passest auf |
| er/sie/es | passe auf |
| wir | passen auf |
| ihr | passet auf |
| sie | passen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | passte auf |
|---|---|
| du | passtest auf |
| er/sie/es | passte auf |
| wir | passten auf |
| ihr | passtet auf |
| sie | passten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufpassen |
|---|---|
| avec zu | aufzupassen |
| Partizip I | aufpassend |
| Partizip II | aufgepasst |
« Aufpassen » (faire attention) est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « auf » (préfixe séparable) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Ich passe im Unterricht immer gut auf.
En cours, je fais toujours bien attention.
Es ist wichtig, dass du gut aufpasst.
Il est important que tu fasses bien attention.
Er hat versprochen, besser aufzupassen.
Il a promis de faire davantage attention.
L’impératif « Pass auf! » (Fais attention !) peut avoir deux sens : « Sei konzentriert! » (Concentre-toi !) ou « Sei vorsichtig! » (Sois prudent !). La situation et le ton de la voix indiquent clairement le sens voulu.
Pass auf, diese Aufgabe ist schwierig.
Fais attention, cet exercice est difficile.
Pass auf, da kommt ein Auto!
Attention, une voiture arrive !
Quand « aufpassen » (garder) signifie s’occuper de quelqu’un ou de quelque chose, il s’emploie toujours avec la préposition « auf » (préposition) et l’Akkusativ.
Meine Nachbarin passt oft auf meine Katze auf.
Ma voisine garde souvent mon chat.
Wer passt heute auf das Baby auf?
Qui garde le bébé aujourd’hui ?
Pour dire à quoi il faut faire attention, on emploie souvent une proposition subordonnée avec « dass » (que). Cela précise le danger ou l’erreur possible.
Pass auf, dass du nicht auf dem nassen Boden ausrutschst.
Fais attention à ne pas glisser sur le sol mouillé.
Man muss aufpassen, dass man keine wichtigen Details vergisst.
Il faut faire attention à ne pas oublier de détails importants.
faire attention à / respecter
« Achten auf » (faire attention à) et « aufpassen » (faire attention) peuvent tous deux signifier être attentif et prudent. « Achten auf » dirige l’attention de manière ciblée vers une personne ou une chose précise, tandis que « aufpassen » insiste davantage sur la concentration ou la prudence dans une situation donnée. Pour un avertissement concret, « achten auf » convient souvent ; pour écouter attentivement ou faire preuve de prudence en général, « aufpassen » convient mieux.

Bitte passen Sie im starken Verkehr besonders gut auf.
Soyez particulièrement prudent dans cette circulation intense.
Bitte achten Sie auf den Verkehr, wenn Sie die Straße überqueren.
Veuillez faire attention à la circulation lorsque vous traversez la rue.