
der Direktor
proviseur
Personne qui dirige un établissement scolaire.
Der Direktor hat heute Morgen eine Durchsage für alle Klassen gemacht.
Le proviseur a fait une annonce pour toutes les classes ce matin.
directeur / proviseur
der Direktor, die Direktoren
Chargement de ton état enregistré.

proviseur
Personne qui dirige un établissement scolaire.
Der Direktor hat heute Morgen eine Durchsage für alle Klassen gemacht.
Le proviseur a fait une annonce pour toutes les classes ce matin.

directeur
Personne occupant un poste de direction dans une entreprise, une administration, un musée, un théâtre ou une autre institution.
Der Direktor des Museums führte uns persönlich durch die neue Ausstellung.
Le directeur du musée nous a personnellement guidés dans la nouvelle exposition.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Direktoren |
| Genitiv | des Direktors |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Direktor | die Direktoren |
| Akkusativ | den Direktor | die Direktoren |
| Dativ | dem Direktor | den Direktoren |
| Genitiv | des Direktors | der Direktoren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce mot appartient à la famille de mots formée autour de « dirigieren » (diriger, conduire). « Die Direktion » (la direction, le bureau du directeur) est également apparenté. Ce mot peut désigner aussi bien le niveau de direction que le bureau du directeur ou du proviseur.
Bitte melde dich morgen in der Direktion.
Présente-toi demain au bureau du proviseur.
Pour préciser ce qu’une personne dirige, on emploie généralement le Genitiv ou la préposition « von » (de). Par exemple : « der Direktor der Schule » (le directeur de l’école) ou « der Direktor des Museums » (le directeur du musée).
Der Direktor der Bank hielt eine Rede.
Le directeur de la banque a prononcé un discours.
Wir haben einen Termin beim Direktor von der Personalabteilung.
Nous avons rendez-vous avec le directeur du service du personnel.
Dans le contexte scolaire, les formulations « zum Direktor müssen » (devoir aller chez le proviseur) ou « vom Direktor gerufen werden » (être appelé par le proviseur) sont très courantes. Cela signifie généralement qu’un élève a fait des bêtises.
Wenn du dich weiter so benimmst, musst du zum Direktor!
Si tu continues à te comporter comme ça, tu devras aller chez le proviseur !
président
« Präsident » (président) et « Direktor » (directeur) peuvent tous deux désigner la personne qui dirige une institution ou une organisation. « Präsident » est le titre officiel correspondant, tandis que « Direktor » s’emploie notamment pour la personne qui dirige une école ou d’autres institutions. Les éléments décisifs sont donc la structure de l’établissement et son titre officiel.

Der Direktor der Stiftung stellte bei der Versammlung den Jahresbericht vor.
Le directeur de la fondation a présenté le rapport annuel lors de l’assemblée.
Der Präsident der Stiftung stellte bei der Versammlung den Jahresbericht vor.
Le président de la fondation a présenté le rapport annuel lors de l’assemblée.