
die Produktion
produzione
La fabbricazione di merci o prodotti attraverso un processo industriale o artigianale.
Die Produktion in der Fabrik läuft rund um die Uhr.
La produzione in fabbrica procede senza sosta, giorno e notte.
produzione
die Produktion, die Produktionen
Caricamento dello stato salvato.

produzione
La fabbricazione di merci o prodotti attraverso un processo industriale o artigianale.
Die Produktion in der Fabrik läuft rund um die Uhr.
La produzione in fabbrica procede senza sosta, giorno e notte.

produzione
La realizzazione organizzativa e artistica di un film, di uno spettacolo teatrale, di un programma televisivo o di una registrazione musicale.
Die neue Produktion des Musicals feiert nächste Woche Premiere.
La nuova produzione del musical debutta la prossima settimana.

produzione
La quantità di beni prodotti o l'insieme delle opere realizzate.
Das Unternehmen will seine jährliche Produktion um zehn Prozent steigern.
L'azienda vuole aumentare del dieci per cento la sua produzione annuale.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Produktionen |
| Genitiv | der Produktion |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Produktion | die Produktionen |
| Akkusativ | die Produktion | die Produktionen |
| Dativ | der Produktion | den Produktionen |
| Genitiv | der Produktion | der Produktionen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «Produktion» (produzione) deriva direttamente dal verbo «produzieren» (produrre). La desinenza «-ion» è tipica dei sostantivi che descrivono un processo o un risultato e che spesso provengono dal latino.
Viele Firmen produzieren ihre Waren im Ausland.
Molte aziende producono le loro merci all'estero.
Die Produktion von Elektroautos nimmt weltweit zu.
La produzione di auto elettriche aumenta in tutto il mondo.
Dal contesto si capisce se si intende la produzione di merci o quella di un film. Parole come «Fabrik» (fabbrica), «Industrie» (industria) o «Waren» (merci) indicano il significato industriale, mentre «Film» (film), «Theater» (teatro) o «Album» (album) indicano una produzione artistica.
Die Produktion des neuen Automodells beginnt im nächsten Monat.
La produzione del nuovo modello di automobile comincia il mese prossimo.
Die Produktion des Films hat über 20 Millionen Euro gekostet.
La produzione del film è costata più di 20 milioni di euro.
Nel contesto industriale, «Produktion» (produzione) si usa spesso con verbi come «steigern» (aumentare), «drosseln» (ridurre) o «einstellen» (sospendere). Un'espressione frequente è anche «in Produktion gehen» (entrare in produzione), che significa che la fabbricazione comincia.
Das neue Smartphone geht nächste Woche in Produktion.
Il nuovo smartphone entrerà in produzione la prossima settimana.
Wegen der geringen Nachfrage wurde die Produktion eingestellt.
A causa della scarsa domanda, la produzione è stata sospesa.
In ambito artistico si parla spesso di «Filmproduktion» (produzione cinematografica), «Theaterproduktion» (produzione teatrale) o «Musikproduktion» (produzione musicale). Aggettivi come «aufwendig» (elaborato) o «kostspielig» (costoso) descrivono spesso l'impegno richiesto.
Es war eine sehr aufwendige Produktion mit hunderten von Statisten.
È stata una produzione molto elaborata, con centinaia di comparse.
produzione
«Produktion» (produzione) e «Herstellung» (produzione) indicano entrambi la realizzazione di merci. «Produktion» è particolarmente adatto quando si intende l'attività organizzata e continuativa o l'intero settore produttivo, mentre «Herstellung» mette maggiormente in risalto il processo concreto di realizzazione. In molte frasi sono possibili entrambe le parole, ma cambia il punto di vista.

Die Produktion der Fabrik läuft auch nachts weiter.
La produzione della fabbrica continua anche di notte.
Bei der Herstellung dieses Tisches wird jedes Stück von Hand bearbeitet.
Durante la produzione di questo tavolo, ogni pezzo viene lavorato a mano.