
die Produktion
üretim
Sanayi ya da el işi sürecinde mal veya eşya üretme.
Die Produktion in der Fabrik läuft rund um die Uhr.
Fabrikadaki üretim gece gündüz devam ediyor.
üretim
die Produktion, die Produktionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üretim
Sanayi ya da el işi sürecinde mal veya eşya üretme.
Die Produktion in der Fabrik läuft rund um die Uhr.
Fabrikadaki üretim gece gündüz devam ediyor.

yapım
Bir filmin, tiyatro oyununun, televizyon programının veya müzik kaydının düzenlenmesi ve sanatsal olarak hazırlanması.
Die neue Produktion des Musicals feiert nächste Woche Premiere.
Müzikalin yeni yapımı gelecek hafta ilk kez sahnelenecek.

üretim miktarı
Üretilen malların miktarı veya ortaya çıkarılan eserlerin bütünü.
Das Unternehmen will seine jährliche Produktion um zehn Prozent steigern.
Şirket yıllık üretim miktarını yüzde on artırmak istiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Produktionen |
| Genitiv | der Produktion |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Produktion | die Produktionen |
| Akkusativ | die Produktion | die Produktionen |
| Dativ | der Produktion | den Produktionen |
| Genitiv | der Produktion | der Produktionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Produktion” kelimesi doğrudan “produzieren” (üretmek) fiilinden türemiştir. “-ion” eki, bir süreci veya sonucu anlatan ve çoğu zaman Latince kökenli olan isimlerde sık görülür.
Viele Firmen produzieren ihre Waren im Ausland.
Birçok şirket ürünlerini yurt dışında üretiyor.
Die Produktion von Elektroautos nimmt weltweit zu.
Elektrikli araba üretimi dünya çapında artıyor.
Burada malların mı yoksa bir filmin mi üretildiğini bağlamdan anlarsın. “Fabrik” (fabrika), “Industrie” (sanayi) veya “Waren” (mallar) gibi kelimeler sanayiyle ilgili anlama işaret eder. “Film” (film), “Theater” (tiyatro) veya “Album” (albüm) gibi kelimeler ise sanatsal bir yapıma işaret eder.
Die Produktion des neuen Automodells beginnt im nächsten Monat.
Yeni araba modelinin üretimi gelecek ay başlıyor.
Die Produktion des Films hat über 20 Millionen Euro gekostet.
Filmin yapımı 20 milyon avrodan fazlaya mal oldu.
Sanayi bağlamında “Produktion” kelimesi sık sık “steigern” (artırmak), “drosseln” (azaltmak) veya “einstellen” (durdurmak) fiilleriyle kullanılır. Sık kullanılan bir başka ifade “in Produktion gehen” (üretime geçmek) ifadesidir. Bu ifade üretimin başladığını anlatır.
Das neue Smartphone geht nächste Woche in Produktion.
Yeni akıllı telefon gelecek hafta üretime geçiyor.
Wegen der geringen Nachfrage wurde die Produktion eingestellt.
Talep düşük olduğu için üretim durduruldu.
Sanat alanında “Filmproduktion” (film yapımı), “Theaterproduktion” (tiyatro yapımı) veya “Musikproduktion” (müzik prodüksiyonu) gibi ifadeler kullanılır. “aufwendig” (çok emek isteyen) veya “kostspielig” (masraflı) gibi sıfatlar, harcanan emeği ve masrafı anlatır.
Es war eine sehr aufwendige Produktion mit hunderten von Statisten.
Yüzlerce figüranın yer aldığı çok emek isteyen bir yapımdı.
üretim / kurma
“Produktion” (üretim) ve “Herstellung” (üretim), malların üretilmesini anlatır. “Produktion” özellikle düzenli ve devam eden faaliyet veya üretim alanının bütünü kastedildiğinde uygundur. “Herstellung” ise somut üretim sürecini daha çok vurgular. Birçok cümlede iki kelime de kullanılabilir, ama bakış açısı değişir.

Die Produktion der Fabrik läuft auch nachts weiter.
Fabrikanın üretimi geceleri de devam ediyor.
Bei der Herstellung dieses Tisches wird jedes Stück von Hand bearbeitet.
Bu masanın üretiminde her parça elle işleniyor.