
der Reifen
pneu
Enveloppe souple d’une roue, généralement en caoutchouc, qui assure le contact avec la route ou le sol.
Der Reifen am Fahrrad ist platt.
Le pneu du vélo est à plat.
pneu / cerceau
der Reifen, die Reifen
Chargement de ton état enregistré.

pneu
Enveloppe souple d’une roue, généralement en caoutchouc, qui assure le contact avec la route ou le sol.
Der Reifen am Fahrrad ist platt.
Le pneu du vélo est à plat.

cerceau
Objet en forme d’anneau qui peut servir de bijou, de matériel de jeu ou à pratiquer une activité.
Im Sportunterricht rollten die Kinder bunte Reifen durch die Halle.
En cours de sport, les enfants ont fait rouler des cerceaux colorés dans la salle.

cercle de tonneau
Anneau en métal ou en bois qui maintient un objet, notamment un tonneau ou une cuve, en place.
Der Reifen am alten Fass war verrostet.
Le cercle du vieux tonneau était rouillé.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Reifen |
| Genitiv | des Reifens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reifen | die Reifen |
| Akkusativ | den Reifen | die Reifen |
| Dativ | dem Reifen | den Reifen |
| Genitiv | des Reifens | der Reifen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On reconnaît souvent le sens de « Reifen » (pneu ou cerceau) grâce aux mots environnants : « Auto » (voiture), « Fahrrad » (vélo), « Luft » (air) ou « Straße » (route) indiquent qu’il s’agit d’un pneu ; « springen » (sauter) ou « Zirkus » (cirque) indiquent un cerceau ; « Fass » (tonneau) ou « Bottich » (cuve) indiquent un cercle en métal ou en bois.
Weil der Reifen keine Luft mehr hatte, musste der Radfahrer anhalten.
Comme le pneu n’avait plus d’air, le cycliste a dû s’arrêter.
Die Artistin sprang im Zirkus durch einen Reifen.
L’artiste a sauté à travers un cerceau au cirque.
Der Reifen hielt die Dauben des Fasses zusammen.
Le cercle maintenait les douelles du tonneau ensemble.
« Reifen » (pneu) s’emploie particulièrement souvent avec des verbes liés à l’entretien et à la réparation, par exemple « einen Reifen wechseln » (changer un pneu), « einen Reifen aufpumpen » (gonfler un pneu) et « einen Reifen reparieren » (réparer un pneu).
Vor der langen Fahrt ließ sie die Reifen aufpumpen.
Avant le long trajet, elle a fait gonfler les pneus.
Quand il désigne un objet en forme d’anneau, « Reifen » (cerceau) s’emploie souvent avec des verbes de mouvement, notamment dans des expressions comme « durch einen Reifen springen » (sauter à travers un cerceau) ou « einen Reifen um die Hüften kreisen lassen » (faire tourner un cerceau autour de ses hanches).
Meine Tochter kann den Reifen minutenlang um die Hüften kreisen lassen.
Ma fille peut faire tourner le cerceau autour de ses hanches pendant plusieurs minutes.
Dans ce sens, « Reifen » (cercle de tonneau) s’emploie souvent avec « Fass » (tonneau), « Bottich » (cuve) ou « Dauben » (douelles). Les verbes courants sont « anbringen » (fixer), « zusammenhalten » (maintenir ensemble) et « rosten » (rouiller).
Der Böttcher brachte zwei neue Reifen an dem Bottich an.
Le tonnelier a fixé deux nouveaux cercles sur la cuve.
bague
« Ring » (cercle) est un terme général pour désigner un objet circulaire. « Reifen » (cerceau) peut désigner plus précisément un tel objet utilisé comme matériel de jeu, par exemple qu’on fait rouler. Pour un grand anneau de jeu, les deux mots sont possibles : « Ring » met l’accent sur la forme, tandis que « Reifen » évoque davantage son utilisation comme matériel de jeu.

Die Kinder rollen einen großen Reifen aus Kunststoff über den Hof.
Les enfants font rouler un grand cerceau en plastique dans la cour.
Die Kinder rollen einen großen Ring aus Kunststoff über den Hof.
Les enfants font rouler un grand anneau en plastique dans la cour.