
der Dampf
vapeur
L’état gazeux de l’eau qui se forme lorsqu’on la chauffe ; vapeur d’eau.
Vorsicht, der Dampf aus dem Kochtopf ist sehr heiß.
Attention, la vapeur qui sort de la casserole est très chaude.
vapeur
der Dampf, die Dämpfe
Chargement de ton état enregistré.

vapeur
L’état gazeux de l’eau qui se forme lorsqu’on la chauffe ; vapeur d’eau.
Vorsicht, der Dampf aus dem Kochtopf ist sehr heiß.
Attention, la vapeur qui sort de la casserole est très chaude.

se défouler
Se libérer de sa colère ou de la tension accumulée en se défoulant.
Nach dem stressigen Tag musste er beim Sport erstmal richtig Dampf ablassen.
Après cette journée stressante, il a vraiment dû se défouler en faisant du sport.

énergie
Familier, pour désigner l’énergie, la force ou l’envie d’agir.
Dem neuen Projekt fehlt es noch an Dampf, um richtig in Gang zu kommen.
Le nouveau projet manque encore d’énergie pour vraiment démarrer.

être sous pression
Être soumis à une forte pression, être stressé ou être pressé par le temps.
Vor der wichtigen Präsentation stand das ganze Team unter Dampf.
Avant l’importante présentation, toute l’équipe était sous pression.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Dämpfe |
| Genitiv | des Dampfs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampf | die Dämpfe |
| Akkusativ | den Dampf | die Dämpfe |
| Dativ | dem Dampf | den Dämpfen |
| Genitiv | des Dampfs des Dampfes | der Dämpfe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Dampf » (vapeur) est le mot de base de nombreux autres mots. On trouve notamment le verbe « dampfen » (fumer) et des noms composés comme « Dampfgarer » (cuiseur vapeur) ou « Dampfschiff » (bateau à vapeur), qui sont tous liés au sens physique.
Im Winter dampft der Atem in der kalten Luft.
En hiver, la respiration fume dans l’air froid.
Le sens propre de « Dampf » (vapeur) renvoie à l’eau chaude, à la cuisine ou aux machines. Les sens figurés renvoient presque toujours à l’énergie, aux émotions ou au stress des êtres humains, ce que montrent clairement les verbes employés, par exemple « ablassen » (évacuer) et « stehen unter » (être sous).
Der Dampf aus der Teekanne beschlägt die Fensterscheibe.
La vapeur de la théière embue la vitre.
Nach der langen Pause hat das Team wieder richtig Dampf.
Après la longue pause, l’équipe a retrouvé toute son énergie.
L’expression « Dampf ablassen » (se défouler) est une association figée. La personne qui se débarrasse de sa colère est le sujet de la phrase. « Dampf » est ici le complément d’objet à l’Akkusativ.
Er ging eine Runde laufen, um nach dem Streit Dampf abzulassen.
Il est allé courir pour se défouler après la dispute.
Dans le sens familier d’« Energie » (énergie), « Dampf » (énergie) s’emploie souvent avec les verbes « haben » (avoir), « machen » (faire) ou « fehlen » (manquer).
Mir fehlt heute einfach der Dampf, um noch Sport zu machen.
Aujourd’hui, je n’ai tout simplement pas l’énergie de faire encore du sport.
L’expression « unter Dampf stehen » (être sous pression) emploie toujours la préposition « unter » (sous) avec le Dativ. Elle indique qu’une personne ou un groupe est soumis à une forte pression.
Wegen des Abgabetermins stehen wir alle mächtig unter Dampf.
À cause de la date limite, nous sommes tous vraiment sous pression.
énergie
« Energie » (énergie) désigne de manière neutre le dynamisme et l’endurance disponibles. « Dampf » (énergie) peut aussi désigner familièrement l’énergie, mais met souvent l’accent sur l’effort énergique et la pression. Pour une description factuelle, « Energie » convient ; dans une consigne informelle destinée à motiver, « Dampf » est plus approprié.

Der Trainer ruft, dass die Mannschaft in der zweiten Halbzeit mehr Dampf machen soll.
L’entraîneur crie que l’équipe doit se donner davantage en deuxième mi-temps.
Die Mannschaft braucht in der zweiten Halbzeit mehr Energie.
L’équipe a besoin de plus d’énergie en deuxième mi-temps.