Allemand VERBE B1 Rang 11528

dampfen

fumer / vapoter

dampfen – dampfte – hat gedampft

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : dampfen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

dampfen vs kochen

cuisiner / bouillir

Les deux verbes peuvent exprimer une très grande colère au sens figuré. «Kochen» (bouillir de colère) s’emploie généralement dans l’expression figée « vor Wut kochen » (bouillir de colère), tandis que «dampfen» (fulminer) utilise une métaphore familière de la vapeur. Les deux formes sont possibles ; «kochen» paraît plus figé, tandis que «dampfen» est plus familier et plus imagé.

Exemple visuel pour kochen
dampfen

Als er die Nachricht hörte, dampfte er vor Wut.

Quand il a appris la nouvelle, il a fulminé de colère.

kochen

Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.

Quand il a appris la nouvelle, il a bouilli de colère.

Ouvrir la page complète du mot: kochen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…