
dampfen
fumer
Dégager de la vapeur ou de la buée qui se forme lorsqu’un liquide, généralement de l’eau, est chauffé.
Der heiße Tee dampfte in der Tasse.
Le thé chaud fumait dans la tasse.
fumer / vapoter
dampfen – dampfte – hat gedampft
Chargement de ton état enregistré.

fumer
Dégager de la vapeur ou de la buée qui se forme lorsqu’un liquide, généralement de l’eau, est chauffé.
Der heiße Tee dampfte in der Tasse.
Le thé chaud fumait dans la tasse.

vapoter
Terme familier pour parler du fait de fumer une cigarette électronique.
Er hat mit dem Rauchen aufgehört und dampft jetzt nur noch.
Il a arrêté de fumer et ne fait plus que vapoter maintenant.

cuire à la vapeur
Faire cuire des aliments à l’aide de vapeur d’eau chaude. Cette méthode est considérée comme particulièrement douce.
Ich dampfe das Gemüse immer, damit die Vitamine erhalten bleiben.
Je fais toujours cuire les légumes à la vapeur pour préserver les vitamines.

fulminer
Terme familier pour dire être très en colère ou furieux.
Nach der ungerechten Entscheidung hat der Trainer vor Wut gedampft.
Après la décision injuste, l’entraîneur fulminait de colère.
| ich | dampfe |
|---|---|
| du | dampfst |
| er/sie/es | dampft |
| wir | dampfen |
| ihr | dampft |
| sie | dampfen |
| ich | dampfte |
|---|---|
| du | dampftest |
| er/sie/es | dampfte |
| wir | dampften |
| ihr | dampftet |
| sie | dampften |
| ich | habe gedampft bin gedampft |
|---|---|
| du | hast gedampft bist gedampft |
| er/sie/es | hat gedampft ist gedampft |
| wir | haben gedampft sind gedampft |
| ihr | habt gedampft seid gedampft |
| sie | haben gedampft sind gedampft |
| du | dampfe! dampf! |
|---|---|
| ihr | dampft! |
| Sie | dampfen Sie! |
| ich | hatte gedampft war gedampft |
|---|---|
| du | hattest gedampft warst gedampft |
| er/sie/es | hatte gedampft war gedampft |
| wir | hatten gedampft waren gedampft |
| ihr | hattet gedampft wart gedampft |
| sie | hatten gedampft waren gedampft |
| ich | werde dampfen |
|---|---|
| du | wirst dampfen |
| er/sie/es | wird dampfen |
| wir | werden dampfen |
| ihr | werdet dampfen |
| sie | werden dampfen |
| ich | dampfe |
|---|---|
| du | dampfest |
| er/sie/es | dampfe |
| wir | dampfen |
| ihr | dampfet |
| sie | dampfen |
Sert au discours rapporté.
| ich | dampfte |
|---|---|
| du | dampftest |
| er/sie/es | dampfte |
| wir | dampften |
| ihr | dampftet |
| sie | dampften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | dampfen |
|---|---|
| avec zu | zu dampfen |
| Partizip I | dampfend |
| Partizip II | gedampft |
Le verbe « dampfen » (fumer) est directement dérivé du nom « der Dampf » (la vapeur). Il décrit le fait de dégager de la vapeur ou de traiter quelque chose à la vapeur.
Im Winter dampft der Atem in der kalten Luft.
En hiver, la respiration fume dans l’air froid.
Dans le sens de « Lebensmittel garen » (faire cuire des aliments), « dampfen » (faire cuire à la vapeur) s’emploie avec un complément d’objet à l’Akkusativ. Dans les autres sens, le verbe s’emploie généralement sans objet pour décrire un état.
Ich dampfe den Brokkoli nur kurz, damit er knackig bleibt.
Je fais cuire les brocolis à la vapeur seulement quelques instants pour qu’ils restent croquants.
Der Topf auf dem Herd dampft stark.
La casserole sur la cuisinière fume beaucoup.
L’emploi de « dampfen » (vapoter) pour parler du fait de fumer une cigarette électronique est un sens moderne et familier. Dans un contexte formel, on l’exprimerait plutôt par une périphrase.
Immer mehr junge Leute dampfen statt zu rauchen.
De plus en plus de jeunes vapotent au lieu de fumer.
Quand quelqu’un est très en colère, on emploie l’expression familière « vor Wut dampfen » (fulminer de colère). Le verbe est ici employé au sens figuré.
Als er die Rechnung sah, hat er innerlich vor Wut gedampft.
Quand il a vu la facture, il fulminait intérieurement de colère.
cuisiner / bouillir
Les deux verbes peuvent exprimer une très grande colère au sens figuré. «Kochen» (bouillir de colère) s’emploie généralement dans l’expression figée « vor Wut kochen » (bouillir de colère), tandis que «dampfen» (fulminer) utilise une métaphore familière de la vapeur. Les deux formes sont possibles ; «kochen» paraît plus figé, tandis que «dampfen» est plus familier et plus imagé.

Als er die Nachricht hörte, dampfte er vor Wut.
Quand il a appris la nouvelle, il a fulminé de colère.
Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.
Quand il a appris la nouvelle, il a bouilli de colère.