
rausrücken
dışarı çıkarmak
Bir şeyi bir odadan veya köşeden dışarı doğru itmek ya da yerini değiştirerek dışarı almak.
Für die Party haben wir den Tisch auf die Terrasse rausgerückt.
Parti için masayı terasa çıkardık.
dışarı çıkarmak / vermek / açıklamak
rausrücken – rückte raus – hat rausgerückt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışarı çıkarmak
Bir şeyi bir odadan veya köşeden dışarı doğru itmek ya da yerini değiştirerek dışarı almak.
Für die Party haben wir den Tisch auf die Terrasse rausgerückt.
Parti için masayı terasa çıkardık.

vermek
Bir şeyi, çoğu zaman isteksizce veya tekrar tekrar istenmesinden sonra teslim etmek ya da başkasına bırakmak.
Nach langem Verhandeln rückte er endlich das Geld raus.
Uzun pazarlıklardan sonra sonunda parayı verdi.

açıklamak
Bir bilgiyi, sırrı veya gerçeği, başta bundan kaçınmak istemesine rağmen sonunda söylemek.
Jetzt rück endlich mit der Wahrheit raus!
Artık doğruyu açıklasana!
| ich | rücke raus |
|---|---|
| du | rückst raus |
| er/sie/es | rückt raus |
| wir | rücken raus |
| ihr | rückt raus |
| sie | rücken raus |
| ich | rückte raus |
|---|---|
| du | rücktest raus |
| er/sie/es | rückte raus |
| wir | rückten raus |
| ihr | rücktet raus |
| sie | rückten raus |
| ich | habe rausgerückt bin rausgerückt |
|---|---|
| du | hast rausgerückt bist rausgerückt |
| er/sie/es | hat rausgerückt ist rausgerückt |
| wir | haben rausgerückt sind rausgerückt |
| ihr | habt rausgerückt seid rausgerückt |
| sie | haben rausgerückt sind rausgerückt |
| du | rücke raus! |
|---|---|
| ihr | rückt raus! |
| Sie | rücken Sie raus! |
| ich | hatte rausgerückt war rausgerückt |
|---|---|
| du | hattest rausgerückt warst rausgerückt |
| er/sie/es | hatte rausgerückt war rausgerückt |
| wir | hatten rausgerückt waren rausgerückt |
| ihr | hattet rausgerückt wart rausgerückt |
| sie | hatten rausgerückt waren rausgerückt |
| ich | werde rausrücken |
|---|---|
| du | wirst rausrücken |
| er/sie/es | wird rausrücken |
| wir | werden rausrücken |
| ihr | werdet rausrücken |
| sie | werden rausrücken |
| ich | rücke raus |
|---|---|
| du | rückest raus |
| er/sie/es | rücke raus |
| wir | rücken raus |
| ihr | rücket raus |
| sie | rücken raus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rückte raus |
|---|---|
| du | rücktest raus |
| er/sie/es | rückte raus |
| wir | rückten raus |
| ihr | rücktet raus |
| sie | rückten raus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rausrücken |
|---|---|
| zu ile | rauszurücken |
| Partizip I | rausrückend |
| Partizip II | rausgerückt |
“Rausrücken” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “raus” (dışarı) cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede fiille birleşik kalır. “zu” (mastar edatı) ile kullanılan mastarda “zu”, “raus” ile “rücken” (çıkarmak) arasına girer.
Er rückt den Schlüssel nicht raus.
Anahtarı vermiyor.
Ich ärgere mich, weil er den Schlüssel nicht rausrückt.
Anahtarı vermediği için sinirleniyorum.
Er weigert sich, den Schlüssel rauszurücken.
Anahtarı vermeyi reddediyor.
“Rausrücken” günlük dilde kullanılır ve özellikle samimi konuşmalara uygundur. Bu fiille yapılan doğrudan bir istek, ısrarcı ya da sabırsız bir tonda duyulabilir.
Rück endlich mein Handy raus!
Telefonumu artık ver!
Birinin vermesi gereken şey, “rausrücken” fiilinde Akkusativ nesnesi olur. Yaygın kullanımlar şunlardır: “Geld rausrücken” (para vermek), “den Schlüssel rausrücken” (anahtarı vermek) ve “das Handy rausrücken” (telefonu vermek).
Die Versicherung will das Geld für den Schaden einfach nicht rausrücken.
Sigorta şirketi hasarın parasını bir türlü vermek istemiyor.
Bilgi söz konusu olduğunda “mit etwas rausrücken” (bir şeyi açıklamak) yapısı özellikle yaygındır; “mit” edatından sonra Dativ gelir. “Mit der Wahrheit rausrücken” (gerçeği açıklamak), “mit der Sprache rausrücken” (gerçeği söylemek) ve “mit einem Geheimnis rausrücken” (bir sırrı açıklamak) sık kullanılan ifadelerdir.
Nach einigem Zögern rückte sie mit der Sprache raus und erzählte uns, was passiert war.
Biraz tereddüt ettikten sonra açıkça konuştu ve bize ne olduğunu anlattı.
teslim etmek / yayımlamak / para üstü vermek
“herausgeben” (teslim etmek) ve “rausrücken” (vermek), istenen bir eşyayı teslim etmek anlamına gelebilir. “herausgeben” tarafsızdır. “rausrücken” günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman kişinin tereddüt ettiğini ya da ancak baskıdan sonra harekete geçtiğini düşündürür. Bu nedenle isteksizce teslim etme durumunda ikisi de kullanılabilir, ancak tonları farklıdır.

Nach mehrmaliger Aufforderung rückte er meinen Schlüssel raus.
Birkaç kez istememin ardından anahtarımı verdi.
Nach mehrmaliger Aufforderung gab er meinen Schlüssel heraus.
Birkaç kez istememin ardından anahtarımı teslim etti.