
rausrücken
sacar
Empujar o mover algo desde una habitación o un rincón hacia fuera.
Für die Party haben wir den Tisch auf die Terrasse rausgerückt.
Para la fiesta sacamos la mesa a la terraza.
sacar / entregar / soltar
rausrücken – rückte raus – hat rausgerückt
Cargando el estado guardado.

sacar
Empujar o mover algo desde una habitación o un rincón hacia fuera.
Für die Party haben wir den Tisch auf die Terrasse rausgerückt.
Para la fiesta sacamos la mesa a la terraza.

entregar algo
Dar o ceder algo, a menudo de mala gana o solo después de que se lo hayan pedido varias veces.
Nach langem Verhandeln rückte er endlich das Geld raus.
Después de largas negociaciones, por fin entregó el dinero.

soltar algo
Comunicar finalmente una información, un secreto o la verdad, aunque al principio se quisiera evitar hacerlo.
Jetzt rück endlich mit der Wahrheit raus!
¡Suéltala ya, la verdad!
| ich | rücke raus |
|---|---|
| du | rückst raus |
| er/sie/es | rückt raus |
| wir | rücken raus |
| ihr | rückt raus |
| sie | rücken raus |
| ich | rückte raus |
|---|---|
| du | rücktest raus |
| er/sie/es | rückte raus |
| wir | rückten raus |
| ihr | rücktet raus |
| sie | rückten raus |
| ich | habe rausgerückt bin rausgerückt |
|---|---|
| du | hast rausgerückt bist rausgerückt |
| er/sie/es | hat rausgerückt ist rausgerückt |
| wir | haben rausgerückt sind rausgerückt |
| ihr | habt rausgerückt seid rausgerückt |
| sie | haben rausgerückt sind rausgerückt |
| du | rücke raus! |
|---|---|
| ihr | rückt raus! |
| Sie | rücken Sie raus! |
| ich | hatte rausgerückt war rausgerückt |
|---|---|
| du | hattest rausgerückt warst rausgerückt |
| er/sie/es | hatte rausgerückt war rausgerückt |
| wir | hatten rausgerückt waren rausgerückt |
| ihr | hattet rausgerückt wart rausgerückt |
| sie | hatten rausgerückt waren rausgerückt |
| ich | werde rausrücken |
|---|---|
| du | wirst rausrücken |
| er/sie/es | wird rausrücken |
| wir | werden rausrücken |
| ihr | werdet rausrücken |
| sie | werden rausrücken |
| ich | rücke raus |
|---|---|
| du | rückest raus |
| er/sie/es | rücke raus |
| wir | rücken raus |
| ihr | rücket raus |
| sie | rücken raus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rückte raus |
|---|---|
| du | rücktest raus |
| er/sie/es | rückte raus |
| wir | rückten raus |
| ihr | rücktet raus |
| sie | rückten raus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rausrücken |
|---|---|
| con zu | rauszurücken |
| participio presente | rausrückend |
| participio pasado | rausgerückt |
«Rausrücken» es separable: en la oración principal, «raus» aparece al final; en la oración subordinada permanece unido al verbo. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «raus» y «rücken».
Er rückt den Schlüssel nicht raus.
Él no entrega la llave.
Ich ärgere mich, weil er den Schlüssel nicht rausrückt.
Me molesta que no entregue la llave.
Er weigert sich, den Schlüssel rauszurücken.
Se niega a entregar la llave.
«Rausrücken» es coloquial y se usa sobre todo en conversaciones informales. Una petición directa con este verbo puede sonar exigente o impaciente.
Rück endlich mein Handy raus!
¡Dame ya el celular!
La cosa que alguien debe entregar aparece con «rausrücken» como objeto en Akkusativ. Algunas combinaciones habituales son «Geld rausrücken» (entregar dinero), «den Schlüssel rausrücken» (entregar la llave) y «das Handy rausrücken» (entregar el celular).
Die Versicherung will das Geld für den Schaden einfach nicht rausrücken.
La compañía de seguros simplemente no quiere entregar el dinero por los daños.
Para hablar de información, es especialmente habitual el patrón «mit etwas rausrücken» (soltar algo); después de «mit» se usa el Dativ. Algunas combinaciones frecuentes son «mit der Wahrheit» (con la verdad), «mit der Sprache» (decir por fin lo que uno sabe) y «mit einem Geheimnis rausrücken» (revelar un secreto).
Nach einigem Zögern rückte sie mit der Sprache raus und erzählte uns, was passiert war.
Después de dudar un rato, por fin habló y nos contó lo que había pasado.
entregar / publicar / dar cambio
«Herausgeben» (entregar) y «rausrücken» (entregar algo) pueden significar que se entrega un objeto que alguien ha reclamado. «Herausgeben» lo describe de manera neutral. «Rausrücken» es coloquial y a menudo sugiere que alguien duda o solo actúa bajo presión. Por eso, ambos pueden describir una devolución hecha de mala gana, pero con un tono diferente.

Nach mehrmaliger Aufforderung rückte er meinen Schlüssel raus.
Después de que se lo pidiera varias veces, me entregó la llave.
Nach mehrmaliger Aufforderung gab er meinen Schlüssel heraus.
Después de que se lo pidiera varias veces, me entregó la llave.