
rausrücken
винести назовні
Виштовхнути або пересунути щось із кімнати чи кутка назовні.
Für die Party haben wir den Tisch auf die Terrasse rausgerückt.
Для вечірки ми пересунули стіл на терасу.
віддати
rausrücken – rückte raus – hat rausgerückt
Завантажуємо збережений статус слова.

винести назовні
Виштовхнути або пересунути щось із кімнати чи кутка назовні.
Für die Party haben wir den Tisch auf die Terrasse rausgerückt.
Для вечірки ми пересунули стіл на терасу.

віддати
Віддати або передати щось, часто неохоче чи лише після неодноразових прохань.
Nach langem Verhandeln rückte er endlich das Geld raus.
Після тривалих переговорів він нарешті віддав гроші.

викласти правду
Зрештою повідомити інформацію, розкрити таємницю або сказати правду, хоча спочатку цього хотілося уникнути.
Jetzt rück endlich mit der Wahrheit raus!
Та скажи вже нарешті правду!
| ich | rücke raus |
|---|---|
| du | rückst raus |
| er/sie/es | rückt raus |
| wir | rücken raus |
| ihr | rückt raus |
| sie | rücken raus |
| ich | rückte raus |
|---|---|
| du | rücktest raus |
| er/sie/es | rückte raus |
| wir | rückten raus |
| ihr | rücktet raus |
| sie | rückten raus |
| ich | habe rausgerückt bin rausgerückt |
|---|---|
| du | hast rausgerückt bist rausgerückt |
| er/sie/es | hat rausgerückt ist rausgerückt |
| wir | haben rausgerückt sind rausgerückt |
| ihr | habt rausgerückt seid rausgerückt |
| sie | haben rausgerückt sind rausgerückt |
| du | rücke raus! |
|---|---|
| ihr | rückt raus! |
| Sie | rücken Sie raus! |
| ich | hatte rausgerückt war rausgerückt |
|---|---|
| du | hattest rausgerückt warst rausgerückt |
| er/sie/es | hatte rausgerückt war rausgerückt |
| wir | hatten rausgerückt waren rausgerückt |
| ihr | hattet rausgerückt wart rausgerückt |
| sie | hatten rausgerückt waren rausgerückt |
| ich | werde rausrücken |
|---|---|
| du | wirst rausrücken |
| er/sie/es | wird rausrücken |
| wir | werden rausrücken |
| ihr | werdet rausrücken |
| sie | werden rausrücken |
| ich | rücke raus |
|---|---|
| du | rückest raus |
| er/sie/es | rücke raus |
| wir | rücken raus |
| ihr | rücket raus |
| sie | rücken raus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rückte raus |
|---|---|
| du | rücktest raus |
| er/sie/es | rückte raus |
| wir | rückten raus |
| ihr | rücktet raus |
| sie | rückten raus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rausrücken |
|---|---|
| з zu | rauszurücken |
| Partizip I | rausrückend |
| Partizip II | rausgerückt |
«Rausrücken» (пересунути назовні, віддати, викласти правду) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «raus» (назовні) стоїть у кінці, а в підрядному реченні залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «raus» і «rücken» (рухати).
Er rückt den Schlüssel nicht raus.
Він не віддає ключ.
Ich ärgere mich, weil er den Schlüssel nicht rausrückt.
Я серджуся, бо він не віддає ключ.
Er weigert sich, den Schlüssel rauszurücken.
Він відмовляється віддати ключ.
«Rausrücken» (винести назовні, віддати, зізнатися) — розмовне слово, яке особливо пасує до невимушених розмов. Пряме прохання з цим дієсловом може звучати вимогливо або нетерпляче.
Rück endlich mein Handy raus!
Та віддай уже мій телефон!
Річ, яку хтось має віддати, при «rausrücken» (віддавати) є додатком в Akkusativ. Типові сполуки: «Geld rausrücken» (віддати гроші), «den Schlüssel rausrücken» (віддати ключ) і «das Handy rausrücken» (віддати телефон).
Die Versicherung will das Geld für den Schaden einfach nicht rausrücken.
Страхова компанія просто не хоче виплачувати гроші за збитки.
Щодо інформації особливо типовою є конструкція «mit etwas rausrücken» (викласти щось); після «mit» (з) стоїть Dativ. Часто вживаються сполуки «mit der Wahrheit» (із правдою), «mit der Sprache» (зізнатися) і «mit einem Geheimnis rausrücken» (розкрити таємницю).
Nach einigem Zögern rückte sie mit der Sprache raus und erzählte uns, was passiert war.
Після деяких вагань вона нарешті зізналася й розповіла нам, що сталося.
віддавати / видавати / давати решту
«Herausgeben» (віддавати) і «rausrücken» (віддати) можуть означати передавання речі, яку хтось вимагає. «Herausgeben» описує це нейтрально. «Rausrücken» є розмовним словом і часто натякає, що людина вагається або діє лише під тиском. Тому в разі неохочого повернення можливі обидва слова, але з різним відтінком.

Nach mehrmaliger Aufforderung rückte er meinen Schlüssel raus.
Після неодноразових вимог він віддав мій ключ.
Nach mehrmaliger Aufforderung gab er meinen Schlüssel heraus.
Після неодноразових вимог він віддав мій ключ.