
rausrücken
wysunąć na zewnątrz
Wysunąć lub przesunąć coś z pomieszczenia albo z kąta na zewnątrz.
Für die Party haben wir den Tisch auf die Terrasse rausgerückt.
Na przyjęcie wysunęliśmy stół na taras.
wysunąć na zewnątrz / oddać / wyjawić
rausrücken – rückte raus – hat rausgerückt
Wczytuję zapisany stan.

wysunąć na zewnątrz
Wysunąć lub przesunąć coś z pomieszczenia albo z kąta na zewnątrz.
Für die Party haben wir den Tisch auf die Terrasse rausgerückt.
Na przyjęcie wysunęliśmy stół na taras.

oddać coś
Wydać lub oddać coś, często niechętnie albo dopiero po wielokrotnych prośbach.
Nach langem Verhandeln rückte er endlich das Geld raus.
Po długich negocjacjach w końcu oddał pieniądze.

wyjawić coś
W końcu przekazać informację, zdradzić sekret lub powiedzieć prawdę, choć początkowo chciało się tego uniknąć.
Jetzt rück endlich mit der Wahrheit raus!
No, w końcu powiedz prawdę!
| ich | rücke raus |
|---|---|
| du | rückst raus |
| er/sie/es | rückt raus |
| wir | rücken raus |
| ihr | rückt raus |
| sie | rücken raus |
| ich | rückte raus |
|---|---|
| du | rücktest raus |
| er/sie/es | rückte raus |
| wir | rückten raus |
| ihr | rücktet raus |
| sie | rückten raus |
| ich | habe rausgerückt bin rausgerückt |
|---|---|
| du | hast rausgerückt bist rausgerückt |
| er/sie/es | hat rausgerückt ist rausgerückt |
| wir | haben rausgerückt sind rausgerückt |
| ihr | habt rausgerückt seid rausgerückt |
| sie | haben rausgerückt sind rausgerückt |
| du | rücke raus! |
|---|---|
| ihr | rückt raus! |
| Sie | rücken Sie raus! |
| ich | hatte rausgerückt war rausgerückt |
|---|---|
| du | hattest rausgerückt warst rausgerückt |
| er/sie/es | hatte rausgerückt war rausgerückt |
| wir | hatten rausgerückt waren rausgerückt |
| ihr | hattet rausgerückt wart rausgerückt |
| sie | hatten rausgerückt waren rausgerückt |
| ich | werde rausrücken |
|---|---|
| du | wirst rausrücken |
| er/sie/es | wird rausrücken |
| wir | werden rausrücken |
| ihr | werdet rausrücken |
| sie | werden rausrücken |
| ich | rücke raus |
|---|---|
| du | rückest raus |
| er/sie/es | rücke raus |
| wir | rücken raus |
| ihr | rücket raus |
| sie | rücken raus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rückte raus |
|---|---|
| du | rücktest raus |
| er/sie/es | rückte raus |
| wir | rückten raus |
| ihr | rücktet raus |
| sie | rückten raus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rausrücken |
|---|---|
| z zu | rauszurücken |
| Partizip I | rausrückend |
| Partizip II | rausgerückt |
„Rausrücken” (wysunąć na zewnątrz, oddać lub wyjawić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „raus” (na zewnątrz) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „raus” (na zewnątrz) a „rücken” (przesuwać).
Er rückt den Schlüssel nicht raus.
On nie chce oddać klucza.
Ich ärgere mich, weil er den Schlüssel nicht rausrückt.
Denerwuję się, bo on nie chce oddać klucza.
Er weigert sich, den Schlüssel rauszurücken.
On odmawia oddania klucza.
„Rausrücken” (wysunąć na zewnątrz, oddać lub wyjawić) jest potoczne i pasuje szczególnie do swobodnych rozmów. Bezpośrednia prośba z tym czasownikiem może brzmieć żądająco albo niecierpliwie.
Rück endlich mein Handy raus!
No, oddaj w końcu mój telefon!
Rzecz, którą ktoś ma wydać, występuje po „rausrücken” (oddać) jako dopełnienie w Akkusativ. Typowe połączenia to „Geld rausrücken” (oddać pieniądze), „den Schlüssel rausrücken” (oddać klucz) i „das Handy rausrücken” (oddać telefon).
Die Versicherung will das Geld für den Schaden einfach nicht rausrücken.
Firma ubezpieczeniowa po prostu nie chce wypłacić pieniędzy za szkodę.
W odniesieniu do informacji szczególnie typowy jest wzór „mit etwas rausrücken” (wyjawić coś); po „mit” występuje Dativ. Częste połączenia to „mit der Wahrheit” (z prawdą), „mit der Sprache” (z tym, co ma się do powiedzenia) i „mit einem Geheimnis rausrücken” (wyjawić sekret).
Nach einigem Zögern rückte sie mit der Sprache raus und erzählte uns, was passiert war.
Po chwili wahania w końcu powiedziała, co się stało.
wydać
„Herausgeben” (oddać) i „rausrücken” (oddać coś) mogą oznaczać przekazanie żądanego przedmiotu. „Herausgeben” opisuje to neutralnie. „Rausrücken” jest potoczne i często sugeruje, że ktoś się waha albo działa dopiero pod naciskiem. Dlatego przy niechętnym oddawaniu czegoś możliwe są oba czasowniki, ale różnią się tonem.

Nach mehrmaliger Aufforderung rückte er meinen Schlüssel raus.
Po wielokrotnym wezwaniu oddał w końcu mój klucz.
Nach mehrmaliger Aufforderung gab er meinen Schlüssel heraus.
Po wielokrotnym wezwaniu oddał mój klucz.