
rausrücken
выдвигать наружу
Выдвигать или отодвигать что-то из помещения или из угла наружу.
Für die Party haben wir den Tisch auf die Terrasse rausgerückt.
К празднику мы выдвинули стол на террасу.
выдавать
rausrücken – rückte raus – hat rausgerückt
Загружаем сохранённый статус.

выдвигать наружу
Выдвигать или отодвигать что-то из помещения или из угла наружу.
Für die Party haben wir den Tisch auf die Terrasse rausgerückt.
К празднику мы выдвинули стол на террасу.

выдавать
Отдавать или передавать что-то, часто неохотно или только после неоднократных просьб.
Nach langem Verhandeln rückte er endlich das Geld raus.
После долгих переговоров он наконец выдал деньги.

выкладывать
Наконец сообщать информацию, выдавать тайну или говорить правду, хотя сначала хотелось этого избежать.
Jetzt rück endlich mit der Wahrheit raus!
Ну же, наконец скажи правду!
| ich | rücke raus |
|---|---|
| du | rückst raus |
| er/sie/es | rückt raus |
| wir | rücken raus |
| ihr | rückt raus |
| sie | rücken raus |
| ich | rückte raus |
|---|---|
| du | rücktest raus |
| er/sie/es | rückte raus |
| wir | rückten raus |
| ihr | rücktet raus |
| sie | rückten raus |
| ich | habe rausgerückt bin rausgerückt |
|---|---|
| du | hast rausgerückt bist rausgerückt |
| er/sie/es | hat rausgerückt ist rausgerückt |
| wir | haben rausgerückt sind rausgerückt |
| ihr | habt rausgerückt seid rausgerückt |
| sie | haben rausgerückt sind rausgerückt |
| du | rücke raus! |
|---|---|
| ihr | rückt raus! |
| Sie | rücken Sie raus! |
| ich | hatte rausgerückt war rausgerückt |
|---|---|
| du | hattest rausgerückt warst rausgerückt |
| er/sie/es | hatte rausgerückt war rausgerückt |
| wir | hatten rausgerückt waren rausgerückt |
| ihr | hattet rausgerückt wart rausgerückt |
| sie | hatten rausgerückt waren rausgerückt |
| ich | werde rausrücken |
|---|---|
| du | wirst rausrücken |
| er/sie/es | wird rausrücken |
| wir | werden rausrücken |
| ihr | werdet rausrücken |
| sie | werden rausrücken |
| ich | rücke raus |
|---|---|
| du | rückest raus |
| er/sie/es | rücke raus |
| wir | rücken raus |
| ihr | rücket raus |
| sie | rücken raus |
Используется для косвенной речи.
| ich | rückte raus |
|---|---|
| du | rücktest raus |
| er/sie/es | rückte raus |
| wir | rückten raus |
| ihr | rücktet raus |
| sie | rückten raus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rausrücken |
|---|---|
| с zu | rauszurücken |
| Partizip I | rausrückend |
| Partizip II | rausgerückt |
«Rausrücken» (выдавать, выкладываться) — отделяемый глагол: в главном предложении «raus» (наружу) стоит в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённым с глаголом. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «raus» и «rücken».
Er rückt den Schlüssel nicht raus.
Он не выдаёт ключ.
Ich ärgere mich, weil er den Schlüssel nicht rausrückt.
Я злюсь, потому что он не выдаёт ключ.
Er weigert sich, den Schlüssel rauszurücken.
Он отказывается выдавать ключ.
«Rausrücken» (выдавать, выкладываться) — разговорное слово, особенно подходящее для непринуждённых разговоров. Прямая просьба с этим глаголом может звучать требовательно или нетерпеливо.
Rück endlich mein Handy raus!
Ну же, отдай наконец мой телефон!
То, что кто-то должен выдать, при «rausrücken» (выдавать) является дополнением в Akkusativ. Типичные сочетания: «Geld rausrücken» (выдать деньги), «den Schlüssel rausrücken» (выдать ключ) и «das Handy rausrücken» (отдать телефон).
Die Versicherung will das Geld für den Schaden einfach nicht rausrücken.
Страховая компания ни за что не хочет выдавать деньги за ущерб.
Когда речь идёт об информации, особенно часто используется модель «mit etwas rausrücken» (выкладываться, сообщать что-то); после «mit» ставится Dativ. Часто встречаются сочетания «mit der Wahrheit» (с правдой), «mit der Sprache» (с ответом) и «mit einem Geheimnis rausrücken» (выдать тайну).
Nach einigem Zögern rückte sie mit der Sprache raus und erzählte uns, was passiert war.
После некоторых колебаний она наконец всё рассказала и сообщила нам, что произошло.
выдавать / издавать / давать сдачу
«Herausgeben» (выдавать) и «rausrücken» (выдавать) могут означать передачу предмета, который потребовали вернуть. «Herausgeben» описывает это нейтрально. «Rausrücken» — разговорное слово, которое часто показывает, что человек медлит или действует только под давлением. Поэтому при неохотной отдаче возможны оба слова, но с разной окраской.

Nach mehrmaliger Aufforderung rückte er meinen Schlüssel raus.
После нескольких требований он выдал мой ключ.
Nach mehrmaliger Aufforderung gab er meinen Schlüssel heraus.
После нескольких требований он выдал мой ключ.