tedesco VERBO B2 Posizione 20122

rausrücken

mollare

rausrücken – rückte raus – hat rausgerückt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

rausrücken vs herausgeben

consegnare / pubblicare / dare il resto

«Herausgeben» (consegnare) e «rausrücken» (mollare qualcosa) possono entrambi significare consegnare un oggetto che è stato richiesto. «Herausgeben» descrive la cosa in modo neutro. «Rausrücken» è colloquiale e spesso lascia intendere che qualcuno esiti o agisca solo sotto pressione. Perciò, per descrivere una restituzione controvoglia, si possono usare entrambi, ma con una sfumatura diversa.

Esempio visivo per herausgeben
rausrücken

Nach mehrmaliger Aufforderung rückte er meinen Schlüssel raus.

Dopo che gliel’avevo chiesto più volte, mi ha mollato la chiave.

herausgeben

Nach mehrmaliger Aufforderung gab er meinen Schlüssel heraus.

Dopo che gliel’avevo chiesto più volte, mi ha consegnato la chiave.

Apri la scheda completa: herausgeben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...