
rausrücken
spostare fuori
Spingere o spostare qualcosa fuori da una stanza o da un angolo, portandolo all’esterno.
Für die Party haben wir den Tisch auf die Terrasse rausgerückt.
Per la festa abbiamo spostato il tavolo sulla terrazza.
mollare
rausrücken – rückte raus – hat rausgerückt
Caricamento dello stato salvato.

spostare fuori
Spingere o spostare qualcosa fuori da una stanza o da un angolo, portandolo all’esterno.
Für die Party haben wir den Tisch auf die Terrasse rausgerückt.
Per la festa abbiamo spostato il tavolo sulla terrazza.

mollare qualcosa
Consegnare o lasciare qualcosa, spesso controvoglia o solo dopo che è stato chiesto più volte.
Nach langem Verhandeln rückte er endlich das Geld raus.
Dopo una lunga trattativa, alla fine mollò i soldi.

vuotare il sacco
Rivelare finalmente un’informazione, un segreto o la verità, anche se inizialmente si voleva evitare di farlo.
Jetzt rück endlich mit der Wahrheit raus!
Adesso vuota il sacco e di’ finalmente la verità!
| ich | rücke raus |
|---|---|
| du | rückst raus |
| er/sie/es | rückt raus |
| wir | rücken raus |
| ihr | rückt raus |
| sie | rücken raus |
| ich | rückte raus |
|---|---|
| du | rücktest raus |
| er/sie/es | rückte raus |
| wir | rückten raus |
| ihr | rücktet raus |
| sie | rückten raus |
| ich | habe rausgerückt bin rausgerückt |
|---|---|
| du | hast rausgerückt bist rausgerückt |
| er/sie/es | hat rausgerückt ist rausgerückt |
| wir | haben rausgerückt sind rausgerückt |
| ihr | habt rausgerückt seid rausgerückt |
| sie | haben rausgerückt sind rausgerückt |
| du | rücke raus! |
|---|---|
| ihr | rückt raus! |
| Sie | rücken Sie raus! |
| ich | hatte rausgerückt war rausgerückt |
|---|---|
| du | hattest rausgerückt warst rausgerückt |
| er/sie/es | hatte rausgerückt war rausgerückt |
| wir | hatten rausgerückt waren rausgerückt |
| ihr | hattet rausgerückt wart rausgerückt |
| sie | hatten rausgerückt waren rausgerückt |
| ich | werde rausrücken |
|---|---|
| du | wirst rausrücken |
| er/sie/es | wird rausrücken |
| wir | werden rausrücken |
| ihr | werdet rausrücken |
| sie | werden rausrücken |
| ich | rücke raus |
|---|---|
| du | rückest raus |
| er/sie/es | rücke raus |
| wir | rücken raus |
| ihr | rücket raus |
| sie | rücken raus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rückte raus |
|---|---|
| du | rücktest raus |
| er/sie/es | rückte raus |
| wir | rückten raus |
| ihr | rücktet raus |
| sie | rückten raus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rausrücken |
|---|---|
| con zu | rauszurücken |
| Partizip I | rausrückend |
| Partizip II | rausgerückt |
«Rausrücken» (spostare fuori, mollare o vuotare il sacco) è un verbo separabile: nella proposizione principale «raus» (fuori) si trova alla fine, mentre nella proposizione subordinata rimane unito al verbo. Con l’infinito preceduto da «zu» (a), «zu» si colloca tra «raus» e «rücken».
Er rückt den Schlüssel nicht raus.
Non molla la chiave.
Ich ärgere mich, weil er den Schlüssel nicht rausrückt.
Mi arrabbio perché non vuole mollare la chiave.
Er weigert sich, den Schlüssel rauszurücken.
Si rifiuta di mollare la chiave.
«Rausrücken» (spostare fuori, mollare o vuotare il sacco) è colloquiale e si usa soprattutto nelle conversazioni informali. Un’esortazione diretta con questo verbo può suonare perentoria o impaziente.
Rück endlich mein Handy raus!
Molla subito il mio cellulare!
La cosa che qualcuno deve consegnare è un complemento oggetto in Akkusativ con «rausrücken» (mollare). Espressioni tipiche sono «Geld rausrücken» (mollare i soldi), «den Schlüssel rausrücken» (mollare la chiave) e «das Handy rausrücken» (mollare il cellulare).
Die Versicherung will das Geld für den Schaden einfach nicht rausrücken.
L’assicurazione proprio non vuole mollare i soldi per il danno.
Per le informazioni è particolarmente tipica la struttura «mit etwas rausrücken» (vuotare il sacco su qualcosa); dopo «mit» si usa il Dativ. Espressioni frequenti sono «mit der Wahrheit» (con la verità), «mit der Sprache» (parlando apertamente) e «mit einem Geheimnis rausrücken» (rivelare un segreto).
Nach einigem Zögern rückte sie mit der Sprache raus und erzählte uns, was passiert war.
Dopo aver esitato un po’, finalmente vuotò il sacco e ci raccontò che cosa era successo.
consegnare / pubblicare / dare il resto
«Herausgeben» (consegnare) e «rausrücken» (mollare qualcosa) possono entrambi significare consegnare un oggetto che è stato richiesto. «Herausgeben» descrive la cosa in modo neutro. «Rausrücken» è colloquiale e spesso lascia intendere che qualcuno esiti o agisca solo sotto pressione. Perciò, per descrivere una restituzione controvoglia, si possono usare entrambi, ma con una sfumatura diversa.

Nach mehrmaliger Aufforderung rückte er meinen Schlüssel raus.
Dopo che gliel’avevo chiesto più volte, mi ha mollato la chiave.
Nach mehrmaliger Aufforderung gab er meinen Schlüssel heraus.
Dopo che gliel’avevo chiesto più volte, mi ha consegnato la chiave.