
rausrücken
a scoate afară
A împinge sau a deplasa ceva dintr-o încăpere sau dintr-un colț spre exterior.
Für die Party haben wir den Tisch auf die Terrasse rausgerückt.
Pentru petrecere, am scos masa pe terasă.
a da
rausrücken – rückte raus – hat rausgerückt
Se încarcă starea ta salvată.

a scoate afară
A împinge sau a deplasa ceva dintr-o încăpere sau dintr-un colț spre exterior.
Für die Party haben wir den Tisch auf die Terrasse rausgerückt.
Pentru petrecere, am scos masa pe terasă.

a da
A da sau a ceda ceva, adesea fără tragere de inimă sau numai după ce ți se cere de mai multe ori.
Nach langem Verhandeln rückte er endlich das Geld raus.
După negocieri îndelungate, în cele din urmă a dat banii.

a spune
A comunica în cele din urmă o informație, un secret sau adevărul, deși la început ai vrut să eviți acest lucru.
Jetzt rück endlich mit der Wahrheit raus!
Spune odată adevărul!
| ich | rücke raus |
|---|---|
| du | rückst raus |
| er/sie/es | rückt raus |
| wir | rücken raus |
| ihr | rückt raus |
| sie | rücken raus |
| ich | rückte raus |
|---|---|
| du | rücktest raus |
| er/sie/es | rückte raus |
| wir | rückten raus |
| ihr | rücktet raus |
| sie | rückten raus |
| ich | habe rausgerückt bin rausgerückt |
|---|---|
| du | hast rausgerückt bist rausgerückt |
| er/sie/es | hat rausgerückt ist rausgerückt |
| wir | haben rausgerückt sind rausgerückt |
| ihr | habt rausgerückt seid rausgerückt |
| sie | haben rausgerückt sind rausgerückt |
| du | rücke raus! |
|---|---|
| ihr | rückt raus! |
| Sie | rücken Sie raus! |
| ich | hatte rausgerückt war rausgerückt |
|---|---|
| du | hattest rausgerückt warst rausgerückt |
| er/sie/es | hatte rausgerückt war rausgerückt |
| wir | hatten rausgerückt waren rausgerückt |
| ihr | hattet rausgerückt wart rausgerückt |
| sie | hatten rausgerückt waren rausgerückt |
| ich | werde rausrücken |
|---|---|
| du | wirst rausrücken |
| er/sie/es | wird rausrücken |
| wir | werden rausrücken |
| ihr | werdet rausrücken |
| sie | werden rausrücken |
| ich | rücke raus |
|---|---|
| du | rückest raus |
| er/sie/es | rücke raus |
| wir | rücken raus |
| ihr | rücket raus |
| sie | rücken raus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rückte raus |
|---|---|
| du | rücktest raus |
| er/sie/es | rückte raus |
| wir | rückten raus |
| ihr | rücktet raus |
| sie | rückten raus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rausrücken |
|---|---|
| cu zu | rauszurücken |
| Partizip I | rausrückend |
| Partizip II | rausgerückt |
„Rausrücken” (a scoate afară, a da sau a spune) este un verb separabil: în propoziția principală, „raus” (afară) stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată rămâne legat de verb. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între „raus” și „rücken”.
Er rückt den Schlüssel nicht raus.
El nu dă cheia.
Ich ärgere mich, weil er den Schlüssel nicht rausrückt.
Mă enervez pentru că el nu dă cheia.
Er weigert sich, den Schlüssel rauszurücken.
El refuză să dea cheia.
„Rausrücken” (a scoate afară, a da sau a spune) este colocvial și se potrivește mai ales conversațiilor relaxate. O cerere directă exprimată cu acest verb poate suna poruncitor sau nerăbdător.
Rück endlich mein Handy raus!
Dă-mi odată telefonul!
Lucrul pe care cineva trebuie să-l dea este un obiect în Akkusativ după „rausrücken” (a da). Construcții tipice sunt „Geld rausrücken” (a da bani), „den Schlüssel rausrücken” (a da cheia) și „das Handy rausrücken” (a da telefonul).
Die Versicherung will das Geld für den Schaden einfach nicht rausrücken.
Compania de asigurări pur și simplu nu vrea să dea banii pentru pagubă.
Pentru informații, tiparul „mit etwas rausrücken” (a spune ceva) este deosebit de frecvent; după „mit” se folosește Dativ. Construcții frecvente sunt „mit der Wahrheit” (cu adevărul), „mit der Sprache” (a vorbi în cele din urmă) și „mit einem Geheimnis rausrücken” (a dezvălui un secret).
Nach einigem Zögern rückte sie mit der Sprache raus und erzählte uns, was passiert war.
După ce a ezitat ceva timp, ea a spus în cele din urmă ce se întâmplase.
a preda / a publica / a da rest
„Herausgeben” (a preda) și „rausrücken” (a da) pot însemna ambele să predai un obiect cerut. „Herausgeben” descrie situația în mod neutru. „Rausrücken” este colocvial și sugerează adesea că cineva ezită sau acționează doar sub presiune. Prin urmare, ambele pot descrie restituirea fără tragere de inimă a unui lucru, dar au un ton diferit.

Nach mehrmaliger Aufforderung rückte er meinen Schlüssel raus.
După ce i s-a cerut de mai multe ori, mi-a dat cheia.
Nach mehrmaliger Aufforderung gab er meinen Schlüssel heraus.
După ce i s-a cerut de mai multe ori, mi-a predat cheia.