
rausrücken
mover para fora
Empurrar ou deslocar algo de um cômodo ou de um canto para fora.
Für die Party haben wir den Tisch auf die Terrasse rausgerückt.
Para a festa, movemos a mesa para o terraço.
entregar / contar
rausrücken – rückte raus – hat rausgerückt
Carregando seu estado salvo.

mover para fora
Empurrar ou deslocar algo de um cômodo ou de um canto para fora.
Für die Party haben wir den Tisch auf die Terrasse rausgerückt.
Para a festa, movemos a mesa para o terraço.

entregar algo
Entregar ou ceder algo, muitas vezes contra a própria vontade ou somente depois de pedidos repetidos.
Nach langem Verhandeln rückte er endlich das Geld raus.
Depois de longas negociações, ele finalmente entregou o dinheiro.

contar algo
Finalmente revelar uma informação, um segredo ou a verdade, embora a princípio se quisesse evitar fazer isso.
Jetzt rück endlich mit der Wahrheit raus!
Agora conta logo a verdade!
| ich | rücke raus |
|---|---|
| du | rückst raus |
| er/sie/es | rückt raus |
| wir | rücken raus |
| ihr | rückt raus |
| sie | rücken raus |
| ich | rückte raus |
|---|---|
| du | rücktest raus |
| er/sie/es | rückte raus |
| wir | rückten raus |
| ihr | rücktet raus |
| sie | rückten raus |
| ich | habe rausgerückt bin rausgerückt |
|---|---|
| du | hast rausgerückt bist rausgerückt |
| er/sie/es | hat rausgerückt ist rausgerückt |
| wir | haben rausgerückt sind rausgerückt |
| ihr | habt rausgerückt seid rausgerückt |
| sie | haben rausgerückt sind rausgerückt |
| du | rücke raus! |
|---|---|
| ihr | rückt raus! |
| Sie | rücken Sie raus! |
| ich | hatte rausgerückt war rausgerückt |
|---|---|
| du | hattest rausgerückt warst rausgerückt |
| er/sie/es | hatte rausgerückt war rausgerückt |
| wir | hatten rausgerückt waren rausgerückt |
| ihr | hattet rausgerückt wart rausgerückt |
| sie | hatten rausgerückt waren rausgerückt |
| ich | werde rausrücken |
|---|---|
| du | wirst rausrücken |
| er/sie/es | wird rausrücken |
| wir | werden rausrücken |
| ihr | werdet rausrücken |
| sie | werden rausrücken |
| ich | rücke raus |
|---|---|
| du | rückest raus |
| er/sie/es | rücke raus |
| wir | rücken raus |
| ihr | rücket raus |
| sie | rücken raus |
Usado no discurso indireto.
| ich | rückte raus |
|---|---|
| du | rücktest raus |
| er/sie/es | rückte raus |
| wir | rückten raus |
| ihr | rücktet raus |
| sie | rückten raus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rausrücken |
|---|---|
| com zu | rauszurücken |
| Partizip I | rausrückend |
| Partizip II | rausgerückt |
“Rausrücken” (entregar ou contar) é separável: na oração principal, “raus” (para fora) fica no final; na oração subordinada, ele permanece ligado ao verbo. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “raus” e “rücken”.
Er rückt den Schlüssel nicht raus.
Ele não entrega a chave.
Ich ärgere mich, weil er den Schlüssel nicht rausrückt.
Fico irritado porque ele não entrega a chave.
Er weigert sich, den Schlüssel rauszurücken.
Ele se recusa a entregar a chave.
“Rausrücken” (entregar ou contar) é coloquial e combina principalmente com conversas informais. Um pedido direto com esse verbo pode soar exigente ou impaciente.
Rück endlich mein Handy raus!
Entrega meu celular de uma vez!
A coisa que alguém deve entregar aparece como objeto no Akkusativ com “rausrücken” (entregar). Combinações típicas são “Geld rausrücken” (entregar dinheiro), “den Schlüssel rausrücken” (entregar a chave) e “das Handy rausrücken” (entregar o celular).
Die Versicherung will das Geld für den Schaden einfach nicht rausrücken.
A seguradora simplesmente não quer liberar o dinheiro da indenização.
Para falar de informações, o padrão “mit etwas rausrücken” (contar algo) é especialmente comum; depois de “mit” vem o Dativ. Combinações frequentes são “mit der Wahrheit” (com a verdade), “mit der Sprache” (com o que tem a dizer) e “mit einem Geheimnis rausrücken” (revelar um segredo).
Nach einigem Zögern rückte sie mit der Sprache raus und erzählte uns, was passiert war.
Depois de hesitar um pouco, ela finalmente contou o que tinha acontecido.
entregar / publicar / dar troco
“Herausgeben” (entregar) e “rausrücken” (entregar algo) podem significar entregar um objeto que foi exigido. “Herausgeben” descreve isso de maneira neutra. “Rausrücken” é coloquial e muitas vezes sugere que alguém hesita ou só age sob pressão. Portanto, as duas palavras podem descrever uma devolução feita de má vontade, mas com tons diferentes.

Nach mehrmaliger Aufforderung rückte er meinen Schlüssel raus.
Depois de pedirem várias vezes, ele entregou minha chave.
Nach mehrmaliger Aufforderung gab er meinen Schlüssel heraus.
Depois de pedirem várias vezes, ele entregou minha chave.