
rechtmäßig
légal
Conforme au droit en vigueur et autorisé par la loi.
Das Gericht bestätigte, dass die Kündigung rechtmäßig war.
Le tribunal a confirmé que le licenciement était légal.
légal / légitime
rechtmäßig – rechtmäßiger – am rechtmäßigsten
Chargement de ton état enregistré.

légal
Conforme au droit en vigueur et autorisé par la loi.
Das Gericht bestätigte, dass die Kündigung rechtmäßig war.
Le tribunal a confirmé que le licenciement était légal.

légitime
Fondé sur un droit existant ou sur un droit justifié ; revenant à quelqu’un à juste titre.
Die rechtmäßige Eigentümerin verlangte das Gemälde zurück.
La propriétaire légitime a réclamé la restitution du tableau.
| forme de base | rechtmäßig |
|---|---|
| Komparativ | rechtmäßiger |
| Superlativ | am rechtmäßigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rechtmäßig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rechtmäßig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à rechtmäßig.
« Rechtmäßig » associe « Recht » (droit) et « -mäßig ». Ici, le suffixe indique que quelque chose est conforme au droit ou s’y conforme.
Die Behörde prüft, ob die Maßnahme rechtmäßig ist.
L’administration vérifie si la mesure est légale.
Quand « rechtmäßig » se rapporte à une action, une décision ou une mesure, il s’agit généralement de sa conformité à la loi. Quand il se rapporte à des personnes, à des biens ou à des droits, ce mot indique au contraire souvent que quelque chose revient à quelqu’un à juste titre.
Die Polizei musste erklären, warum die Kontrolle rechtmäßig war.
La police a dû expliquer pourquoi le contrôle était légal.
Er konnte beweisen, dass er der rechtmäßige Eigentümer des Grundstücks ist.
Il a pu prouver qu’il était le propriétaire légitime du terrain.
« Rechtmäßig » apparaît particulièrement souvent dans les textes juridiques, administratifs et formels.
Das Urteil stellt fest, dass die Entscheidung rechtmäßig getroffen wurde.
Le jugement constate que la décision a été prise légalement.
Au sens de « mit dem Gesetz übereinstimmend » (conforme à la loi), « rechtmäßig » s’emploie souvent avec « Kündigung » (licenciement), « Entscheidung » (décision), « Maßnahme » (mesure) ou « Durchsuchung » (perquisition).
War die Durchsuchung der Wohnung rechtmäßig?
La perquisition de l’appartement était-elle légale ?
Au sens d’un droit justifié, « rechtmäßig » s’associe souvent à « Eigentümer » (propriétaire), « Anspruch » (droit) ou « Besitz » (possession).
Sie hat einen rechtmäßigen Anspruch auf das Erbe.
Elle a un droit légitime sur l’héritage.
justifié / autorisé
«Berechtigt» (avoir le droit de) et «rechtmäßig» (légitime) peuvent tous deux exprimer qu’une personne a le droit de recevoir quelque chose. «Berechtigt» décrit généralement le droit d’une personne, tandis que «rechtmäßig» met davantage l’accent sur le fait que ce droit repose sur une base légale. Utilise «berechtigt» pour la personne et «rechtmäßig» pour le droit ou la réception qui en découlent.

Die rechtmäßige Empfängerin erhält die Leistung nach der Prüfung.
La bénéficiaire légitime recevra la prestation après le contrôle.
Nur berechtigte Personen dürfen die Leistung beantragen.
Seules les personnes qui y ont droit peuvent demander la prestation.