
unterbringen
héberger
Fournir à quelqu’un un logement ou un endroit où dormir.
Wir können unsere Gäste für eine Nacht im Gästezimmer unterbringen.
Nous pouvons héberger nos invités dans la chambre d’amis pendant une nuit.
héberger / ranger / placer
unterbringen – brachte unter – hat untergebracht
Chargement de ton état enregistré.

héberger
Fournir à quelqu’un un logement ou un endroit où dormir.
Wir können unsere Gäste für eine Nacht im Gästezimmer unterbringen.
Nous pouvons héberger nos invités dans la chambre d’amis pendant une nuit.

ranger
Placer ou ranger quelque chose à un endroit précis, souvent parce que l’espace est limité.
Ich weiß nicht, wie wir all das Gepäck im Auto unterbringen sollen.
Je ne sais pas comment nous allons pouvoir ranger tous ces bagages dans la voiture.

placer
Aider quelqu’un à trouver un emploi ou un poste dans une organisation.
Er hat seinen Neffen erfolgreich in der Marketingabteilung unterbringen können.
Il a réussi à placer son neveu au service marketing.
| ich | bringe unter |
|---|---|
| du | bringst unter |
| er/sie/es | bringt unter |
| wir | bringen unter |
| ihr | bringt unter |
| sie | bringen unter |
| ich | brachte unter |
|---|---|
| du | brachtest unter |
| er/sie/es | brachte unter |
| wir | brachten unter |
| ihr | brachtet unter |
| sie | brachten unter |
| ich | habe untergebracht |
|---|---|
| du | hast untergebracht |
| er/sie/es | hat untergebracht |
| wir | haben untergebracht |
| ihr | habt untergebracht |
| sie | haben untergebracht |
| du | bring unter! bringe unter! |
|---|---|
| ihr | bringt unter! |
| Sie | bringen Sie unter! |
| ich | hatte untergebracht |
|---|---|
| du | hattest untergebracht |
| er/sie/es | hatte untergebracht |
| wir | hatten untergebracht |
| ihr | hattet untergebracht |
| sie | hatten untergebracht |
| ich | werde unterbringen |
|---|---|
| du | wirst unterbringen |
| er/sie/es | wird unterbringen |
| wir | werden unterbringen |
| ihr | werdet unterbringen |
| sie | werden unterbringen |
| ich | bringe unter |
|---|---|
| du | bringest unter |
| er/sie/es | bringe unter |
| wir | bringen unter |
| ihr | bringet unter |
| sie | bringen unter |
Sert au discours rapporté.
| ich | brächte unter |
|---|---|
| du | brächtest unter |
| er/sie/es | brächte unter |
| wir | brächten unter |
| ihr | brächtet unter |
| sie | brächten unter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | unterbringen |
|---|---|
| avec zu | unterzubringen |
| Partizip I | unterbringend |
| Partizip II | untergebracht |
« Unterbringen » (héberger / ranger / placer) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « unter » (préfixe séparable) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Er bringt seine Sachen im Schrank unter.
Il range ses affaires dans l’armoire.
Ich hoffe, dass er alle Koffer unterbringt.
J’espère qu’il pourra ranger toutes les valises.
Es ist nicht leicht, alles im Auto unterzubringen.
Il n’est pas facile de tout faire tenir dans la voiture.
Le verbe est formé de « unter » (sous) et de « bringen » (apporter). L’idée littérale est d’amener quelque chose ou quelqu’un à un endroit, donc de lui trouver une place.
Wir müssen noch einen Platz finden, um die neuen Stühle unterzubringen.
Nous devons encore trouver une place pour ranger les nouvelles chaises.
On reconnaît le sens grâce au complément : s’il désigne des personnes, il s’agit d’un hébergement ou d’un emploi. S’il désigne des objets, il s’agit de les ranger.
Können wir die Gäste für eine Nacht bei euch unterbringen?
Pouvons-nous héberger vos invités chez vous pendant une nuit ?
Ich muss meine Winterjacke im Keller unterbringen.
Je dois ranger ma veste d’hiver à la cave.
enregistrer / accueillir / prendre contact / absorber / consigner / reprendre / contracter un prêt / se mesurer à
Ici, « aufnehmen » (accueillir) signifie qu’on accueille une personne chez soi ou dans son propre établissement. « unterbringen » (héberger), en revanche, met l’accent sur le fait de fournir ou d’organiser un endroit où dormir ; celui-ci peut aussi se trouver ailleurs.

Wegen des Unwetters bringt die Familie zwei Reisende in einer Pension unter.
À cause de la tempête, la famille héberge deux voyageurs dans une pension.
Wegen des Unwetters nimmt die Familie zwei Reisende bei sich auf.
À cause de la tempête, la famille accueille deux voyageurs chez elle.