
die Bedeutung
signification
Le sens ou le contenu d’un mot, d’un signe, d’un geste ou d’une action.
Kannst du mir die Bedeutung dieses Fremdwortes erklären?
Peux-tu m’expliquer la signification de ce mot étranger ?
signification / importance
die Bedeutung, die Bedeutungen
Chargement de ton état enregistré.

signification
Le sens ou le contenu d’un mot, d’un signe, d’un geste ou d’une action.
Kannst du mir die Bedeutung dieses Fremdwortes erklären?
Peux-tu m’expliquer la signification de ce mot étranger ?

importance
L’importance, la pertinence ou l’influence de quelque chose ou de quelqu’un.
Die Erfindung des Internets war von historischer Bedeutung.
L’invention d’Internet a eu une importance historique.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bedeutungen |
| Genitiv | der Bedeutung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bedeutung | die Bedeutungen |
| Akkusativ | die Bedeutung | die Bedeutungen |
| Dativ | der Bedeutung | den Bedeutungen |
| Genitiv | der Bedeutung | der Bedeutungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est dérivé du verbe « deuten » (montrer, interpréter). La terminaison « -ung » forme un nom féminin qui décrit le résultat ou le processus de l’interprétation.
Die alten Schriften sind schwer zu deuten.
Les anciens écrits sont difficiles à interpréter.
Tu reconnais les deux significations grâce au contexte. S’il s’agit du sens de mots ou de signes, c’est la première signification qui est visée. S’il s’agit d’importance, tu trouveras souvent des adjectifs comme « groß » (grand), « gering » (faible) ou l’expression « von Bedeutung sein » (avoir de l’importance).
Was ist die Bedeutung von diesem Symbol?
Quelle est la signification de ce symbole ?
Seine Arbeit ist von großer Bedeutung für die Firma.
Son travail a une grande importance pour l’entreprise.
Quand il s’agit du sens d’un mot, on emploie souvent des verbes comme « nachschlagen » (chercher dans un dictionnaire), « erklären » (expliquer) ou « kennen » (connaître). Parmi les formulations courantes, on trouve « die Bedeutung eines Wortes nachschlagen » (chercher la signification d’un mot dans un dictionnaire) ou « die genaue Bedeutung kennen » (connaître la signification exacte).
Ich muss die Bedeutung dieses Fachbegriffs im Wörterbuch nachschlagen.
Je dois chercher la signification de ce terme technique dans le dictionnaire.
Pour exprimer l’importance, « Bedeutung » (importance) s’emploie souvent avec des verbes comme « haben » (avoir), « gewinnen » (gagner), « verlieren » (perdre) ou « beimessen » (accorder). Une expression très courante est « von Bedeutung sein » (avoir de l’importance).
Dieses Projekt hat für uns an Bedeutung gewonnen.
Ce projet a gagné en importance pour nous.
Man sollte kleinen Dingen mehr Bedeutung beimessen.
Il faudrait accorder plus d’importance aux petites choses.
rôle / rouleau / avoir de l’importance
« Eine Rolle spielen » (avoir de l’importance) et « Bedeutung haben » (avoir de l’importance) peuvent tous deux montrer que quelque chose est important pour une évolution. « Eine Rolle spielen » attire en plus l’attention sur la manière dont quelque chose contribue à cette évolution, tandis que « Bedeutung » désigne l’importance de manière plus générale. Pour une contribution décrite, « Rolle » convient souvent ; pour une simple évaluation, « Bedeutung » convient.

Für die Entwicklung des Projekts hat die gute Kommunikation große Bedeutung.
Pour le développement du projet, une bonne communication a une grande importance.
Bei der Entwicklung des Projekts spielt die gute Kommunikation eine wichtige Rolle.
Une bonne communication joue un rôle important dans le développement du projet.