
der Renner
successo
Prodotto, canzone, film o evento straordinariamente popolare e di grande successo.
Das neue Smartphone ist schon jetzt der absolute Renner.
Il nuovo smartphone è già un vero successo.
successo / cavallo da corsa
der Renner, die Renner
Caricamento dello stato salvato.

successo
Prodotto, canzone, film o evento straordinariamente popolare e di grande successo.
Das neue Smartphone ist schon jetzt der absolute Renner.
Il nuovo smartphone è già un vero successo.

cavallo da corsa
Cavallo allevato e addestrato appositamente per le corse dei cavalli.
Auf der Auktion wurde ein vielversprechender junger Renner für eine hohe Summe verkauft.
All'asta fu venduto per una somma elevata un giovane cavallo da corsa promettente.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Renner |
| Genitiv | des Renners |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Renner | die Renner |
| Akkusativ | den Renner | die Renner |
| Dativ | dem Renner | den Rennern |
| Genitiv | des Renners | der Renner |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Renner» (successo / cavallo da corsa) deriva dal verbo «rennen» (correre). Un «Rennpferd» (cavallo da corsa) è un animale che corre velocemente. Un prodotto che è «der Renner» (un successo) in senso figurato «rennt» (corre), perché si vende molto rapidamente.
Dieses Spiel ist bei Kindern gerade der absolute Renner.
Questo gioco è proprio un successo tra i bambini in questo periodo.
Il contesto chiarisce il significato. Se si parla di prodotti, film o musica, si intende un «Bestseller» (best seller) o un successo. Se si parla di cavalli, allevamento o corse dei cavalli, si intende un cavallo da corsa.
Der neue Krimi der Autorin ist ein echter Renner.
Il nuovo giallo dell'autrice è un vero successo.
Der Züchter ist sehr stolz auf seinen schnellsten Renner im Stall.
L'allevatore è molto orgoglioso del suo cavallo da corsa più veloce nella scuderia.
Nel significato di «Bestseller» (best seller), «der Renner» (un successo) è un'espressione colloquiale. Viene usata spesso nella lingua parlata e nei testi informali.
Die Lederjacken waren in den 80ern ein echter Renner.
Negli anni Ottanta, le giacche di pelle erano un vero successo.
«Renner» (successo) viene spesso rafforzato con aggettivi come «absolut» (assoluto), «echt» (vero) o «groß» (grande). Un'espressione tipica è anche «zum Renner werden» (diventare un successo).
Das Lied wurde über den Sommer zum großen Renner.
Durante l'estate, la canzone diventò un grande successo.
successo
Una canzone di grande successo può essere sia un «Hit» (successo) sia un «Renner» (successo). «Hit» è il termine abituale per un brano musicale popolare, mentre «Renner» sottolinea soprattutto che qualcosa è accolto molto bene dal pubblico o è molto richiesto.

Das neue Lied ist bei den Gästen auf jeder Feier der Renner.
A ogni festa, la nuova canzone è quella che riscuote più successo tra gli ospiti.
Das neue Lied wurde innerhalb weniger Wochen zum internationalen Hit.
Nel giro di poche settimane la nuova canzone è diventata un successo internazionale.