
der Kracher
succès
Familier : grand succès, événement particulièrement enthousiasmant ou produit spectaculaire.
Das neue Album der Band ist ein absoluter Kracher.
Le nouvel album du groupe est un véritable succès.
succès / pétard / match au sommet
der Kracher, die Kracher
Chargement de ton état enregistré.

succès
Familier : grand succès, événement particulièrement enthousiasmant ou produit spectaculaire.
Das neue Album der Band ist ein absoluter Kracher.
Le nouvel album du groupe est un véritable succès.

pétard
Artifice qui produit une forte détonation ; pétard ou bombe explosive.
An Silvester zündeten die Kinder auf der Straße lauter Kracher.
Le soir du Nouvel An, les enfants ont fait exploser beaucoup de pétards dans la rue.

match au sommet
Dans le jargon sportif, désignation d’un match au sommet ; rencontre particulièrement passionnante et de très haut niveau.
Das Finale am Sonntag wird ein echter Kracher zwischen den beiden besten Mannschaften der Liga.
La finale de dimanche sera un véritable match au sommet entre les deux meilleures équipes du championnat.

blague hilarante
Familier : blague très drôle qui provoque de grands éclats de rire.
Er hat einen Kracher nach dem anderen erzählt und alle haben gelacht.
Il a raconté une blague hilarante après l’autre et tout le monde a ri.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kracher |
| Genitiv | des Krachers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kracher | die Kracher |
| Akkusativ | den Kracher | die Kracher |
| Dativ | dem Kracher | den Krachern |
| Genitiv | des Krachers | der Kracher |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Kracher » (le pétard, le succès) vient du verbe « krachen » (faire une forte détonation), qui signifie « einen lauten Knall machen » (faire une forte détonation). Cette idée d’un choc sonore et soudain se retrouve dans tous les sens : l’artifice bruyant, le succès retentissant, la blague qui fait beaucoup rire ou l’événement sportif explosif.
Das laute Krachen der Feuerwerkskörper erschreckte den Hund.
Le bruit assourdissant des pétards a effrayé le chien.
À l’exception du sens « Feuerwerkskörper » (artifice), « Kracher » (succès, match au sommet ou blague hilarante) s’emploie presque exclusivement dans la langue familière. Dans un contexte formel ou écrit, le mot paraît souvent trop familier.
Sein letzter Film war ein echter Kracher an den Kinokassen.
Son dernier film a été un véritable succès au box-office.
Le sens visé ressort presque toujours du contexte. S’il est question du Nouvel An, il s’agit d’un artifice. Dans un contexte sportif, c’est un match au sommet ; dans une conversation sur une blague, c’est une chute amusante.
Das Derby zwischen den beiden Stadtrivalen ist der Kracher des Monats.
Le derby entre les deux clubs rivaux de la ville est le match au sommet du mois.
Er hat einen Witz erzählt, aber der Kracher kam erst am Ende.
Il a raconté une blague, mais la chute n’est arrivée qu’à la fin.
Dans le sens de « Erfolg » (succès) ou de « Highlight » (point fort), « Kracher » (succès) est souvent renforcé par des adjectifs comme « echt » (vrai), « absolut » (absolu) ou « richtig » (vrai) pour souligner sa qualité exceptionnelle.
Die Party gestern Abend war ein richtiger Kracher!
La fête d’hier soir était vraiment géniale !
Quand il s’agit d’artifices, les verbes employés sont généralement « Kracher zünden » (faire exploser des pétards), « Kracher anzünden » (allumer des pétards) ou « Kracher werfen » (jeter des pétards).
Es ist verboten, außerhalb von Silvester Kracher zu zünden.
Il est interdit de faire exploser des pétards en dehors du Nouvel An.
marteau / incroyable / frappe
Les deux mots désignent, dans la langue familière, quelque chose de particulièrement impressionnant. « Der Hammer » (incroyable) exprime davantage l’étonnement personnel ou le sentiment que quelque chose est scandaleux, tandis que « der Kracher » (succès) met plutôt en avant un grand succès, un événement palpitant ou un produit attrayant. Utilise « Hammer » pour ta réaction et « Kracher » pour l’impact public.

Der neue Film ist beim Publikum ein echter Kracher.
Le nouveau film est un vrai succès auprès du public.
Für mich ist der neue Film ein echter Hammer.
Pour moi, le nouveau film est vraiment incroyable.