
rezitieren
recytować
Wygłaszać tekst literacki, zwłaszcza wiersz, z pamięci lub z odpowiednią intonacją.
Die Schauspielerin rezitierte ein Gedicht von Goethe.
Aktorka wyrecytowała wiersz Goethego.
recytować
rezitieren – rezitierte – hat rezitiert
Wczytuję zapisany stan.

recytować
Wygłaszać tekst literacki, zwłaszcza wiersz, z pamięci lub z odpowiednią intonacją.
Die Schauspielerin rezitierte ein Gedicht von Goethe.
Aktorka wyrecytowała wiersz Goethego.
| ich | rezitiere |
|---|---|
| du | rezitierst |
| er/sie/es | rezitiert |
| wir | rezitieren |
| ihr | rezitiert |
| sie | rezitieren |
| ich | rezitierte |
|---|---|
| du | rezitiertest |
| er/sie/es | rezitierte |
| wir | rezitierten |
| ihr | rezitiertet |
| sie | rezitierten |
| ich | habe rezitiert |
|---|---|
| du | hast rezitiert |
| er/sie/es | hat rezitiert |
| wir | haben rezitiert |
| ihr | habt rezitiert |
| sie | haben rezitiert |
| du | rezitier! rezitiere! |
|---|---|
| ihr | rezitiert! |
| Sie | rezitieren Sie! |
| ich | hatte rezitiert |
|---|---|
| du | hattest rezitiert |
| er/sie/es | hatte rezitiert |
| wir | hatten rezitiert |
| ihr | hattet rezitiert |
| sie | hatten rezitiert |
| ich | werde rezitieren |
|---|---|
| du | wirst rezitieren |
| er/sie/es | wird rezitieren |
| wir | werden rezitieren |
| ihr | werdet rezitieren |
| sie | werden rezitieren |
| ich | rezitiere |
|---|---|
| du | rezitierest |
| er/sie/es | rezitiere |
| wir | rezitieren |
| ihr | rezitieret |
| sie | rezitieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rezitierte |
|---|---|
| du | rezitiertest |
| er/sie/es | rezitierte |
| wir | rezitierten |
| ihr | rezitiertet |
| sie | rezitierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rezitieren |
|---|---|
| z zu | zu rezitieren |
| Partizip I | rezitierend |
| Partizip II | rezitiert |
W przypadku „rezitieren” (recytować) wygłaszany tekst występuje w Akkusativ. Za pomocą „aus” (z) i Dativ możesz wskazać, z którego dzieła pochodzą wygłaszane fragmenty.
Zum Abschluss rezitierte sie einen kurzen Text.
Na zakończenie wyrecytowała krótki tekst.
Der Schauspieler rezitierte aus einem Drama von Schiller.
Aktor recytował fragment dramatu Schillera.
„Rezitieren” (recytować) należy raczej do języka podniosłego i jest używane szczególnie w związku z wydarzeniami literackimi, teatrem i występami artystycznymi.
Beim Literaturabend rezitierten drei Gäste vor einem kleinen Publikum.
Podczas wieczoru literackiego troje gości recytowało przed niewielką publicznością.
Typowe połączenia to „auswendig rezitieren” (recytować z pamięci), „ausdrucksvoll rezitieren” (recytować z ekspresją) oraz „mit Pathos rezitieren” (recytować patetycznie). Dodatki te określają, czy ktoś mówi bez tekstu przed sobą oraz jak silnie wyrażane są uczucia i akcentowanie.
Die Schülerin rezitierte die Ballade auswendig und sehr ausdrucksvoll.
Uczennica wyrecytowała balladę z pamięci i z dużą ekspresją.
czytać na głos
Przy wygłaszaniu wiersza z kartki oba słowa mogą pasować. „Vorlesen” (czytać na głos) opisuje głośne czytanie słuchaczom. „Rezitieren” (recytować) podkreśla pełne wyrazu, artystyczne wygłoszenie; wiersza nie trzeba przy tym recytować z pamięci.

Sie rezitiert für das Publikum ausdrucksvoll ein Gedicht vom Blatt.
Z pełnym wyrazu zaangażowaniem wyrecytowała publiczności wiersz z kartki.
Sie liest dem Publikum ein Gedicht vom Blatt vor.
Przeczytała publiczności wiersz na głos z kartki.