
auftischen
servir
Apporter et proposer des plats et des boissons à table pour les manger ou les boire.
Zum Abendessen tischte sie eine warme Suppe und frisches Brot auf.
Pour le dîner, elle a servi une soupe chaude et du pain frais.
servir / raconter
auftischen – tischte auf – hat aufgetischt
Chargement de ton état enregistré.

servir
Apporter et proposer des plats et des boissons à table pour les manger ou les boire.
Zum Abendessen tischte sie eine warme Suppe und frisches Brot auf.
Pour le dîner, elle a servi une soupe chaude et du pain frais.

raconter des salades
Familier : raconter à quelqu’un une histoire inventée ou invraisemblable en espérant que cette personne la croie.
Er tischte uns eine haarsträubende Ausrede für seine Verspätung auf.
Il nous a sorti une excuse incroyable pour expliquer son retard.
| ich | tische auf |
|---|---|
| du | tischst auf tischt auf |
| er/sie/es | tischt auf |
| wir | tischen auf |
| ihr | tischt auf |
| sie | tischen auf |
| ich | tischte auf |
|---|---|
| du | tischtest auf |
| er/sie/es | tischte auf |
| wir | tischten auf |
| ihr | tischtet auf |
| sie | tischten auf |
| ich | habe aufgetischt |
|---|---|
| du | hast aufgetischt |
| er/sie/es | hat aufgetischt |
| wir | haben aufgetischt |
| ihr | habt aufgetischt |
| sie | haben aufgetischt |
| du | tisch auf! tische auf! |
|---|---|
| ihr | tischt auf! |
| Sie | tischen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetischt |
|---|---|
| du | hattest aufgetischt |
| er/sie/es | hatte aufgetischt |
| wir | hatten aufgetischt |
| ihr | hattet aufgetischt |
| sie | hatten aufgetischt |
| ich | werde auftischen |
|---|---|
| du | wirst auftischen |
| er/sie/es | wird auftischen |
| wir | werden auftischen |
| ihr | werdet auftischen |
| sie | werden auftischen |
| ich | tische auf |
|---|---|
| du | tischest auf |
| er/sie/es | tische auf |
| wir | tischen auf |
| ihr | tischet auf |
| sie | tischen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | tischte auf |
|---|---|
| du | tischtest auf |
| er/sie/es | tischte auf |
| wir | tischten auf |
| ihr | tischtet auf |
| sie | tischten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auftischen |
|---|---|
| avec zu | aufzutischen |
| Partizip I | auftischend |
| Partizip II | aufgetischt |
« Auftischen » (servir) se compose de « auf » (particule séparable) et de « tischen » (servir à table), et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « auf » se place à la fin de la phrase ; dans une subordonnée et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste uni ou « zu » se place entre la particule et le radical.
Sie tischte zum Fest ein großes Abendessen auf.
Pour la fête, elle a servi un grand dîner.
Alle staunten, weil er so viele Speisen auftischte.
Tout le monde était étonné parce qu’il avait servi tant de plats.
Die Gastgeberin begann, das Essen aufzutischen.
La maîtresse de maison a commencé à servir le repas.
Dans le sens lié au service, « auftischen » (servir) s’emploie souvent avec des plats, des boissons ou un repas. Les associations courantes sont « ein Festmahl auftischen » (servir un festin), « ein reichhaltiges Essen auftischen » (servir un repas copieux) et « Speisen auftischen » (servir des plats).
Nach der Wanderung tischte uns die Gastgeberin ein reichhaltiges Essen auf.
Après la randonnée, la maîtresse de maison nous a servi un repas copieux.
Dans le sens familier, la personne à qui l’on est censé raconter une histoire est au Dativ : « jemandem etwas auftischen » (raconter quelque chose à quelqu’un). L’histoire inventée ou l’excuse est à l’Akkusativ.
Er tischte seiner Schwester eine unglaubwürdige Geschichte auf.
Il a raconté une histoire invraisemblable à sa sœur.
Ce sens est surtout familier et s’emploie souvent pour parler d’excuses, d’histoires ou d’affirmations que quelqu’un juge invraisemblables.
Der Verkäufer tischte den Kunden eine seltsame Erklärung für den hohen Preis auf.
Le vendeur a servi aux clients une explication étrange pour le prix élevé.
servir
« Servieren » (servir) et « auftischen » (servir) peuvent tous deux signifier apporter des plats à table et les proposer. « Servieren » met plutôt l’accent sur le fait de les servir aux clients. « Auftischen » attire davantage l’attention sur les plats apportés à table, et souvent aussi sur leur abondance. Pour un même repas, les deux mots sont souvent possibles.

Zum Abendessen tischt sie ihren Gästen Suppe, Braten und Salat auf.
Pour le dîner, elle sert à ses invités de la soupe, un rôti et de la salade.
Zum Abendessen serviert sie ihren Gästen Suppe, Braten und Salat.
Pour le dîner, elle sert à ses invités de la soupe, un rôti et de la salade.