
ritzen
процарапывать
Вырезать или процарапывать на поверхности неглубокую узкую линию или царапину.
Er ritzte seine Initialen mit einem Messer in die Baumrinde.
Он вырезал ножом свои инициалы на коре дерева.
процарапывать / резаться
ritzen – ritzte – hat geritzt
Загружаем сохранённый статус.

процарапывать
Вырезать или процарапывать на поверхности неглубокую узкую линию или царапину.
Er ritzte seine Initialen mit einem Messer in die Baumrinde.
Он вырезал ножом свои инициалы на коре дерева.

резаться
Намеренно неглубоко повреждать себе кожу острым предметом, часто в качестве формы самоповреждения при психологических проблемах.
In der Therapie lernte sie, mit dem Drang, sich zu ritzen, anders umzugehen.
На терапии она научилась по-другому справляться с желанием резаться.
| ich | ritze |
|---|---|
| du | ritzt |
| er/sie/es | ritzt |
| wir | ritzen |
| ihr | ritzt |
| sie | ritzen |
| ich | ritzte |
|---|---|
| du | ritztest |
| er/sie/es | ritzte |
| wir | ritzten |
| ihr | ritztet |
| sie | ritzten |
| ich | habe geritzt |
|---|---|
| du | hast geritzt |
| er/sie/es | hat geritzt |
| wir | haben geritzt |
| ihr | habt geritzt |
| sie | haben geritzt |
| du | ritze! ritz! |
|---|---|
| ihr | ritzt! |
| Sie | ritzen Sie! |
| ich | hatte geritzt |
|---|---|
| du | hattest geritzt |
| er/sie/es | hatte geritzt |
| wir | hatten geritzt |
| ihr | hattet geritzt |
| sie | hatten geritzt |
| ich | werde ritzen |
|---|---|
| du | wirst ritzen |
| er/sie/es | wird ritzen |
| wir | werden ritzen |
| ihr | werdet ritzen |
| sie | werden ritzen |
| ich | ritze |
|---|---|
| du | ritzest |
| er/sie/es | ritze |
| wir | ritzen |
| ihr | ritzet |
| sie | ritzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | ritzte |
|---|---|
| du | ritztest |
| er/sie/es | ritzte |
| wir | ritzten |
| ihr | ritztet |
| sie | ritzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ritzen |
|---|---|
| с zu | zu ritzen |
| Partizip I | ritzend |
| Partizip II | geritzt |
Значение полностью меняется в зависимости от того, является ли глагол возвратным. «Sich ritzen» (резаться) почти всегда относится к самоповреждению, тогда как «etwas ritzen» (процарапывать что-либо) описывает нанесение царапин или гравировку на поверхности.
Sie ritzte ein Herz in den Sand.
Она процарапала сердце на песке.
Er hat in der Therapie über den Drang gesprochen, sich zu ritzen.
На терапии он рассказал о желании резаться.
Когда речь идёт о гравировке или нанесении царапины на поверхность, часто используется структура «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) ritzen» (процарапывать что-либо в чём-либо). Первый объект в Akkusativ — это знак или отметина, а второй — поверхность.
Die Kinder ritzten ihre Namen in den alten Holztisch.
Дети процарапали свои имена на старом деревянном столе.
Wer hat diese Kratzer in die Autotür geritzt?
Кто процарапал эти царапины на двери машины?
Возвратная форма «sich ritzen» (резаться) — очень серьёзный и деликатный термин из области психологии. Она описывает одну из форм самоповреждения, поэтому употреблять её следует осторожно.
Psychologen helfen Jugendlichen, die sich ritzen.
Психологи помогают подросткам, которые режутся.
Es ist wichtig, professionelle Hilfe zu suchen, wenn man sich selbst ritzt.
Если ты наносишь себе порезы, важно обратиться за профессиональной помощью.
резать / стричь / монтировать
«Sich schneiden» (порезаться) здесь означает случайно пораниться острым предметом. «Sich ritzen» (резаться), напротив, означает намеренно нанести себе обычно неглубокую рану на коже. Поэтому решающим является то, произошло ли повреждение случайно или стало намеренным самоповреждением.

Lea erzählt ihrer Therapeutin, dass sie sich absichtlich am Arm ritzt.
Леа рассказывает своему психотерапевту, что намеренно режет себя на руке.
Beim Öffnen der Verpackung schneidet sich Lea versehentlich am Finger.
Открывая упаковку, Леа случайно порезала палец.