
ritzen
a zgâria
A tăia sau a grava într-o suprafață o linie fină, superficială, ori o zgârietură.
Er ritzte seine Initialen mit einem Messer in die Baumrinde.
Și-a zgâriat inițialele cu un cuțit în scoarța copacului.
a zgâria / a se tăia superficial
ritzen – ritzte – hat geritzt
Se încarcă starea ta salvată.

a zgâria
A tăia sau a grava într-o suprafață o linie fină, superficială, ori o zgârietură.
Er ritzte seine Initialen mit einem Messer in die Baumrinde.
Și-a zgâriat inițialele cu un cuțit în scoarța copacului.

a se tăia superficial
A-și răni intenționat pielea la suprafață cu un obiect ascuțit, adesea ca formă de auto-vătămare asociată cu probleme psihice.
In der Therapie lernte sie, mit dem Drang, sich zu ritzen, anders umzugehen.
În terapie, a învățat să gestioneze altfel impulsul de a se tăia superficial.
| ich | ritze |
|---|---|
| du | ritzt |
| er/sie/es | ritzt |
| wir | ritzen |
| ihr | ritzt |
| sie | ritzen |
| ich | ritzte |
|---|---|
| du | ritztest |
| er/sie/es | ritzte |
| wir | ritzten |
| ihr | ritztet |
| sie | ritzten |
| ich | habe geritzt |
|---|---|
| du | hast geritzt |
| er/sie/es | hat geritzt |
| wir | haben geritzt |
| ihr | habt geritzt |
| sie | haben geritzt |
| du | ritze! ritz! |
|---|---|
| ihr | ritzt! |
| Sie | ritzen Sie! |
| ich | hatte geritzt |
|---|---|
| du | hattest geritzt |
| er/sie/es | hatte geritzt |
| wir | hatten geritzt |
| ihr | hattet geritzt |
| sie | hatten geritzt |
| ich | werde ritzen |
|---|---|
| du | wirst ritzen |
| er/sie/es | wird ritzen |
| wir | werden ritzen |
| ihr | werdet ritzen |
| sie | werden ritzen |
| ich | ritze |
|---|---|
| du | ritzest |
| er/sie/es | ritze |
| wir | ritzen |
| ihr | ritzet |
| sie | ritzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ritzte |
|---|---|
| du | ritztest |
| er/sie/es | ritzte |
| wir | ritzten |
| ihr | ritztet |
| sie | ritzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ritzen |
|---|---|
| cu zu | zu ritzen |
| Partizip I | ritzend |
| Partizip II | geritzt |
Sensul se schimbă complet în funcție de faptul că verbul este reflexiv sau nu. „Sich ritzen” (a se răni singur prin tăiere superficială) se referă aproape întotdeauna la auto-vătămare, în timp ce „etwas ritzen” (a zgâria sau a grava ceva) descrie zgârierea ori gravarea unei suprafețe.
Sie ritzte ein Herz in den Sand.
A zgâriat o inimă în nisip.
Er hat in der Therapie über den Drang gesprochen, sich zu ritzen.
În terapie, a vorbit despre impulsul de a se răni singur.
Când se gravează o suprafață, se folosește adesea structura „etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) ritzen” (a zgâria ceva în ceva). Primul obiect în Akkusativ este semnul, iar al doilea este suprafața.
Die Kinder ritzten ihre Namen in den alten Holztisch.
Copiii și-au zgâriat numele pe masa veche de lemn.
Wer hat diese Kratzer in die Autotür geritzt?
Cine a zgâriat urmele acestea pe portiera mașinii?
Forma reflexivă „sich ritzen” (a se răni singur prin tăiere superficială) este un termen foarte serios și sensibil din domeniul psihologiei. Descrie o formă de auto-vătămare și trebuie folosit cu grijă.
Psychologen helfen Jugendlichen, die sich ritzen.
Psihologii îi ajută pe adolescenții care se rănesc singuri.
Es ist wichtig, professionelle Hilfe zu suchen, wenn man sich selbst ritzt.
Este important să cauți ajutor de specialitate dacă îți provoci singur răni superficiale.
a tăia
„Sich schneiden” (a se tăia) desemnează aici o rănire accidentală provocată de un obiect ascuțit. „Sich ritzen” (a se tăia superficial), pe de altă parte, desemnează rănirea intenționată, de obicei superficială, a propriei pieli. Prin urmare, diferența decisivă este dacă rănirea se produce accidental sau este provocată intenționat ca formă de auto-vătămare.

Lea erzählt ihrer Therapeutin, dass sie sich absichtlich am Arm ritzt.
Lea îi spune terapeutei că își taie intenționat brațul.
Beim Öffnen der Verpackung schneidet sich Lea versehentlich am Finger.
Lea își taie din greșeală degetul în timp ce deschide ambalajul.