
ritzen
rayar
Cortar o grabar en una superficie una línea estrecha y superficial o un arañazo.
Er ritzte seine Initialen mit einem Messer in die Baumrinde.
Grabó sus iniciales en la corteza del árbol con un cuchillo.
rayar / autolesionarse
ritzen – ritzte – hat geritzt
Cargando el estado guardado.

rayar
Cortar o grabar en una superficie una línea estrecha y superficial o un arañazo.
Er ritzte seine Initialen mit einem Messer in die Baumrinde.
Grabó sus iniciales en la corteza del árbol con un cuchillo.

autolesionarse
Herirse intencionadamente la piel de forma superficial con un objeto afilado, a menudo como forma de autolesión relacionada con problemas de salud mental.
In der Therapie lernte sie, mit dem Drang, sich zu ritzen, anders umzugehen.
En terapia aprendió a afrontar de otra manera el impulso de autolesionarse.
| ich | ritze |
|---|---|
| du | ritzt |
| er/sie/es | ritzt |
| wir | ritzen |
| ihr | ritzt |
| sie | ritzen |
| ich | ritzte |
|---|---|
| du | ritztest |
| er/sie/es | ritzte |
| wir | ritzten |
| ihr | ritztet |
| sie | ritzten |
| ich | habe geritzt |
|---|---|
| du | hast geritzt |
| er/sie/es | hat geritzt |
| wir | haben geritzt |
| ihr | habt geritzt |
| sie | haben geritzt |
| du | ritze! ritz! |
|---|---|
| ihr | ritzt! |
| Sie | ritzen Sie! |
| ich | hatte geritzt |
|---|---|
| du | hattest geritzt |
| er/sie/es | hatte geritzt |
| wir | hatten geritzt |
| ihr | hattet geritzt |
| sie | hatten geritzt |
| ich | werde ritzen |
|---|---|
| du | wirst ritzen |
| er/sie/es | wird ritzen |
| wir | werden ritzen |
| ihr | werdet ritzen |
| sie | werden ritzen |
| ich | ritze |
|---|---|
| du | ritzest |
| er/sie/es | ritze |
| wir | ritzen |
| ihr | ritzet |
| sie | ritzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ritzte |
|---|---|
| du | ritztest |
| er/sie/es | ritzte |
| wir | ritzten |
| ihr | ritztet |
| sie | ritzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ritzen |
|---|---|
| con zu | zu ritzen |
| participio presente | ritzend |
| participio pasado | geritzt |
El significado cambia por completo según el verbo sea reflexivo o no. «Sich ritzen» (autolesionarse) casi siempre se refiere a la autolesión, mientras que «etwas ritzen» (rayar o grabar algo) describe grabar o rayar una superficie.
Sie ritzte ein Herz in den Sand.
Rayó un corazón en la arena.
Er hat in der Therapie über den Drang gesprochen, sich zu ritzen.
En terapia habló sobre el impulso de autolesionarse.
Al grabar o rayar una superficie, a menudo se usa la estructura «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) ritzen» (rayar o grabar algo en algo). El primer objeto en Akkusativ es el signo o la marca, y el segundo es la superficie.
Die Kinder ritzten ihre Namen in den alten Holztisch.
Los niños rayaron sus nombres en la vieja mesa de madera.
Wer hat diese Kratzer in die Autotür geritzt?
¿Quién rayó estas marcas en la puerta del automóvil?
La forma reflexiva «sich ritzen» (autolesionarse) es un término muy serio y delicado del campo de la psicología. Describe una forma de autolesión y debe usarse con cuidado.
Psychologen helfen Jugendlichen, die sich ritzen.
Los psicólogos ayudan a los adolescentes que se autolesionan.
Es ist wichtig, professionelle Hilfe zu suchen, wenn man sich selbst ritzt.
Es importante buscar ayuda profesional si te autolesionas.
cortar
«Sich schneiden» (cortarse) se refiere aquí a una herida accidental causada por un objeto afilado. «Sich ritzen» (autolesionarse), en cambio, se refiere a causarse intencionadamente una herida normalmente superficial en la propia piel. Por tanto, la diferencia decisiva es si la herida se produce de forma accidental o como autolesión intencionada.

Lea erzählt ihrer Therapeutin, dass sie sich absichtlich am Arm ritzt.
Lea le cuenta a su terapeuta que se autolesiona intencionadamente en el brazo.
Beim Öffnen der Verpackung schneidet sich Lea versehentlich am Finger.
Lea se corta accidentalmente en el dedo al abrir el paquete.