
ritzen
дряпати
Прорізати або видряпувати на поверхні неглибоку вузьку лінію чи подряпину.
Er ritzte seine Initialen mit einem Messer in die Baumrinde.
Він ножем видряпав свої ініціали на корі дерева.
дряпати / завдавати собі порізів
ritzen – ritzte – hat geritzt
Завантажуємо збережений статус слова.

дряпати
Прорізати або видряпувати на поверхні неглибоку вузьку лінію чи подряпину.
Er ritzte seine Initialen mit einem Messer in die Baumrinde.
Він ножем видряпав свої ініціали на корі дерева.

завдавати собі порізів
Навмисно неглибоко ушкоджувати собі шкіру гострим предметом, часто як форму самоушкодження через психологічні проблеми.
In der Therapie lernte sie, mit dem Drang, sich zu ritzen, anders umzugehen.
На терапії вона навчилася по-іншому справлятися з бажанням завдавати собі порізів.
| ich | ritze |
|---|---|
| du | ritzt |
| er/sie/es | ritzt |
| wir | ritzen |
| ihr | ritzt |
| sie | ritzen |
| ich | ritzte |
|---|---|
| du | ritztest |
| er/sie/es | ritzte |
| wir | ritzten |
| ihr | ritztet |
| sie | ritzten |
| ich | habe geritzt |
|---|---|
| du | hast geritzt |
| er/sie/es | hat geritzt |
| wir | haben geritzt |
| ihr | habt geritzt |
| sie | haben geritzt |
| du | ritze! ritz! |
|---|---|
| ihr | ritzt! |
| Sie | ritzen Sie! |
| ich | hatte geritzt |
|---|---|
| du | hattest geritzt |
| er/sie/es | hatte geritzt |
| wir | hatten geritzt |
| ihr | hattet geritzt |
| sie | hatten geritzt |
| ich | werde ritzen |
|---|---|
| du | wirst ritzen |
| er/sie/es | wird ritzen |
| wir | werden ritzen |
| ihr | werdet ritzen |
| sie | werden ritzen |
| ich | ritze |
|---|---|
| du | ritzest |
| er/sie/es | ritze |
| wir | ritzen |
| ihr | ritzet |
| sie | ritzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ritzte |
|---|---|
| du | ritztest |
| er/sie/es | ritzte |
| wir | ritzten |
| ihr | ritztet |
| sie | ritzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ritzen |
|---|---|
| з zu | zu ritzen |
| Partizip I | ritzend |
| Partizip II | geritzt |
Значення повністю змінюється залежно від того, чи є дієслово зворотним. «Sich ritzen» (завдавати собі порізів) майже завжди стосується самоушкодження, тоді як «etwas ritzen» (дряпати або видряпувати щось) описує нанесення подряпин чи написів на поверхню.
Sie ritzte ein Herz in den Sand.
Вона видряпала серце на піску.
Er hat in der Therapie über den Drang gesprochen, sich zu ritzen.
На терапії він розповів про бажання завдавати собі порізів.
Коли йдеться про видряпування або нанесення подряпини на поверхню, часто вживається структура «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) ritzen» (видряпувати щось в чомусь). Перший додаток в Akkusativ — це знак або позначка, а другий — поверхня.
Die Kinder ritzten ihre Namen in den alten Holztisch.
Діти видряпали свої імена на старому дерев’яному столі.
Wer hat diese Kratzer in die Autotür geritzt?
Хто видряпав ці подряпини на дверцятах автомобіля?
Зворотна форма «sich ritzen» (завдавати собі порізів) — дуже серйозний і чутливий термін із галузі психології. Вона описує форму самоушкодження, тому її слід уживати обережно.
Psychologen helfen Jugendlichen, die sich ritzen.
Психологи допомагають підліткам, які завдають собі порізів.
Es ist wichtig, professionelle Hilfe zu suchen, wenn man sich selbst ritzt.
Важливо звернутися по професійну допомогу, якщо ти завдаєш собі порізів.
різати
«Sich schneiden» (порізатися) тут означає випадково поранитися гострим предметом. «Sich ritzen» (завдавати собі порізів), навпаки, означає навмисно, зазвичай неглибоко, ушкоджувати собі шкіру. Отже, вирішальним є те, чи сталося поранення випадково, чи це було навмисне самоушкодження.

Lea erzählt ihrer Therapeutin, dass sie sich absichtlich am Arm ritzt.
Леа розповідає своїй терапевтці, що навмисно завдає собі порізів на руці.
Beim Öffnen der Verpackung schneidet sich Lea versehentlich am Finger.
Відкриваючи упаковку, Леа випадково порізалася на пальці.