
ritzen
ryć
Wycinać lub grawerować na powierzchni płytką, wąską linię albo zadrapanie.
Er ritzte seine Initialen mit einem Messer in die Baumrinde.
Wyrył nożem swoje inicjały w korze drzewa.
ryć / okaleczać się
ritzen – ritzte – hat geritzt
Wczytuję zapisany stan.

ryć
Wycinać lub grawerować na powierzchni płytką, wąską linię albo zadrapanie.
Er ritzte seine Initialen mit einem Messer in die Baumrinde.
Wyrył nożem swoje inicjały w korze drzewa.

okaleczać się
Celowo, często w związku z problemami psychicznymi, powierzchownie ranić sobie skórę ostrym przedmiotem jako formą samookaleczania się.
In der Therapie lernte sie, mit dem Drang, sich zu ritzen, anders umzugehen.
Na terapii nauczyła się inaczej radzić sobie z potrzebą samookaleczania się.
| ich | ritze |
|---|---|
| du | ritzt |
| er/sie/es | ritzt |
| wir | ritzen |
| ihr | ritzt |
| sie | ritzen |
| ich | ritzte |
|---|---|
| du | ritztest |
| er/sie/es | ritzte |
| wir | ritzten |
| ihr | ritztet |
| sie | ritzten |
| ich | habe geritzt |
|---|---|
| du | hast geritzt |
| er/sie/es | hat geritzt |
| wir | haben geritzt |
| ihr | habt geritzt |
| sie | haben geritzt |
| du | ritze! ritz! |
|---|---|
| ihr | ritzt! |
| Sie | ritzen Sie! |
| ich | hatte geritzt |
|---|---|
| du | hattest geritzt |
| er/sie/es | hatte geritzt |
| wir | hatten geritzt |
| ihr | hattet geritzt |
| sie | hatten geritzt |
| ich | werde ritzen |
|---|---|
| du | wirst ritzen |
| er/sie/es | wird ritzen |
| wir | werden ritzen |
| ihr | werdet ritzen |
| sie | werden ritzen |
| ich | ritze |
|---|---|
| du | ritzest |
| er/sie/es | ritze |
| wir | ritzen |
| ihr | ritzet |
| sie | ritzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ritzte |
|---|---|
| du | ritztest |
| er/sie/es | ritzte |
| wir | ritzten |
| ihr | ritztet |
| sie | ritzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ritzen |
|---|---|
| z zu | zu ritzen |
| Partizip I | ritzend |
| Partizip II | geritzt |
Znaczenie całkowicie się zmienia zależnie od tego, czy czasownik jest zwrotny, czy nie. „Sich ritzen” (okaleczać się) prawie zawsze odnosi się do samookaleczania się, natomiast „etwas ritzen” (ryć coś) opisuje grawerowanie lub rysowanie na powierzchni.
Sie ritzte ein Herz in den Sand.
Wyryła serce w piasku.
Er hat in der Therapie über den Drang gesprochen, sich zu ritzen.
Na terapii mówił o potrzebie samookaleczania się.
Przy grawerowaniu lub ryciu na powierzchni często stosuje się konstrukcję „etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) ritzen” (wyryć coś w czymś). Pierwszym dopełnieniem w Akkusativie jest znak lub ślad, a drugim powierzchnia.
Die Kinder ritzten ihre Namen in den alten Holztisch.
Dzieci wyryły swoje imiona w starym drewnianym stole.
Wer hat diese Kratzer in die Autotür geritzt?
Kto wyrył te rysy w drzwiach samochodu?
Forma zwrotna „sich ritzen” (okaleczać się) jest bardzo poważnym i wrażliwym określeniem z dziedziny psychologii. Opisuje formę samookaleczania się i należy jej używać z rozwagą.
Psychologen helfen Jugendlichen, die sich ritzen.
Psychologowie pomagają nastolatkom, które się okaleczają.
Es ist wichtig, professionelle Hilfe zu suchen, wenn man sich selbst ritzt.
Jeśli ktoś sam się okalecza, powinien poszukać profesjonalnej pomocy.
ciąć
„Sich schneiden” (skaleczyć się) oznacza tutaj przypadkowe zranienie ostrym przedmiotem. „Sich ritzen” (okaleczać się) oznacza natomiast celowe, zwykle powierzchowne ranienie własnej skóry. Decydujące znaczenie ma więc to, czy do zranienia doszło przypadkowo, czy było ono zamierzonym samookaleczeniem.

Lea erzählt ihrer Therapeutin, dass sie sich absichtlich am Arm ritzt.
Lea mówi swojej terapeutce, że celowo okalecza się w ramię.
Beim Öffnen der Verpackung schneidet sich Lea versehentlich am Finger.
Podczas otwierania opakowania Lea przypadkowo skaleczyła się w palec.