
robben
يزحف
التحرك على البطن بسحب الجسم على الأرض، بطريقة تشبه تحرك الفقمة.
Die Soldaten mussten unter dem Stacheldraht hindurch robben.
اضطر الجنود إلى الزحف تحت الأسلاك الشائكة.
يزحف
robben – robbte – ist gerobbt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزحف
التحرك على البطن بسحب الجسم على الأرض، بطريقة تشبه تحرك الفقمة.
Die Soldaten mussten unter dem Stacheldraht hindurch robben.
اضطر الجنود إلى الزحف تحت الأسلاك الشائكة.
| ich | robbe |
|---|---|
| du | robbst |
| er/sie/es | robbt |
| wir | robben |
| ihr | robbt |
| sie | robben |
| ich | robbte |
|---|---|
| du | robbtest |
| er/sie/es | robbte |
| wir | robbten |
| ihr | robbtet |
| sie | robbten |
| ich | bin gerobbt |
|---|---|
| du | bist gerobbt |
| er/sie/es | ist gerobbt |
| wir | sind gerobbt |
| ihr | seid gerobbt |
| sie | sind gerobbt |
| du | robb! robbe! |
|---|---|
| ihr | robbt! |
| Sie | robben Sie! |
| ich | war gerobbt |
|---|---|
| du | warst gerobbt |
| er/sie/es | war gerobbt |
| wir | waren gerobbt |
| ihr | wart gerobbt |
| sie | waren gerobbt |
| ich | werde robben |
|---|---|
| du | wirst robben |
| er/sie/es | wird robben |
| wir | werden robben |
| ihr | werdet robben |
| sie | werden robben |
| ich | robbe |
|---|---|
| du | robbest |
| er/sie/es | robbe |
| wir | robben |
| ihr | robbet |
| sie | robben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | robbte |
|---|---|
| du | robbtest |
| er/sie/es | robbte |
| wir | robbten |
| ihr | robbtet |
| sie | robbten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | robben |
|---|---|
| مع zu | zu robben |
| Partizip I | robbend |
| Partizip II | gerobbt |
الفعل «robben» (يزحف) مشتق مباشرة من الاسم «die Robbe» (الفقمة، الحيوان). وهو يصف طريقة تحرك الفقمة المعتادة على اليابسة، إذ تسحب جسمها على الأرض.
Wir haben am Strand die Robben beobachtet.
راقبنا الفقمات على الشاطئ.
يمكن صياغة Perfekt من «robben» باستخدام «haben» (فعل مساعد) أو «sein» (فعل مساعد). يُستخدم «sein» عندما توصف حركة موجّهة من مكان إلى آخر. ويُستخدم «haben» عندما تكون المدة أو الفعل نفسه هو محل التركيز، من دون وجهة واضحة.
Der Soldat ist über das ganze Feld gerobbt.
زحف الجندي عبر الحقل كله.
Das Baby hat den ganzen Nachmittag auf dem Boden gerobbt.
زحف الطفل على الأرض طوال فترة بعد الظهر.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا في سياقات معينة. ومن الاستخدامات الشائعة وصف الجنود أثناء التدريب، والأطفال الذين يتعلمون الزحف، والأشخاص الذين يضطرون إلى التحرك تحت عائق.
Das Baby kann schon auf dem Bauch durch das ganze Zimmer robben.
يستطيع الطفل الآن أن يزحف على بطنه عبر الغرفة كلها.
يزحف / يتملق
يصف كل من «robben» (يزحف) و«kriechen» (يزحف) التحرك بالقرب من الأرض. ويعني «robben» على نحو أدق الاستلقاء على البطن وسحب الجسم على الأرض، بينما يشمل «kriechen» أيضًا التحرك على أربع. استخدم «robben» لوصف وضعية الجسم هذه، و«kriechen» بوصفه تعبيرًا أعم.

Der Soldat musste bäuchlings durch das nasse Gras robben.
اضطر الجندي إلى الزحف على بطنه عبر العشب المبلل.
Das Kind kroch auf allen Vieren durch das nasse Gras.
زحف الطفل على أربع عبر العشب المبلل.