Allemand VERBE B2 Rang 24213

aufhalsen

imposer

aufhalsen – halste auf – hat aufgehalst

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aufhalsen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aufhalsen vs abschieben

déporter / refiler à

«Abschieben» (refiler à) et «aufhalsen» (imposer une charge à quelqu’un) décrivent, dans un registre familier, le fait de transmettre une tâche désagréable. «Abschieben» souligne qu’on s’en débarrasse soi-même ; «aufhalsen» met l’accent sur la charge imposée à l’autre personne. On dit «auf einen Kollegen ab» avec la tâche, mais «einem Kollegen auf».

Exemple visuel pour abschieben
aufhalsen

Er halste seiner Kollegin die lästige Arbeit auf, um selbst früher gehen zu können.

Il a imposé le travail pénible à sa collègue pour pouvoir partir plus tôt lui-même.

abschieben

Er schob die lästige Arbeit auf seine Kollegin ab, um selbst früher gehen zu können.

Il a refilé le travail pénible à sa collègue pour pouvoir partir plus tôt lui-même.

Ouvrir la page complète du mot: abschieben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…