
kränken
blesser
Blesser les sentiments d’une personne, offenser quelqu’un ou l’humilier.
Mit deiner unbedachten Äußerung hast du sie tief gekränkt.
Avec ta remarque irréfléchie, tu l’as profondément blessée.
blesser
kränken – kränkte – hat gekränkt
Chargement de ton état enregistré.

blesser
Blesser les sentiments d’une personne, offenser quelqu’un ou l’humilier.
Mit deiner unbedachten Äußerung hast du sie tief gekränkt.
Avec ta remarque irréfléchie, tu l’as profondément blessée.
| ich | kränke |
|---|---|
| du | kränkst |
| er/sie/es | kränkt |
| wir | kränken |
| ihr | kränkt |
| sie | kränken |
| ich | kränkte |
|---|---|
| du | kränktest |
| er/sie/es | kränkte |
| wir | kränkten |
| ihr | kränktet |
| sie | kränkten |
| ich | habe gekränkt |
|---|---|
| du | hast gekränkt |
| er/sie/es | hat gekränkt |
| wir | haben gekränkt |
| ihr | habt gekränkt |
| sie | haben gekränkt |
| du | kränk! kränke! |
|---|---|
| ihr | kränkt! |
| Sie | kränken Sie! |
| ich | hatte gekränkt |
|---|---|
| du | hattest gekränkt |
| er/sie/es | hatte gekränkt |
| wir | hatten gekränkt |
| ihr | hattet gekränkt |
| sie | hatten gekränkt |
| ich | werde kränken |
|---|---|
| du | wirst kränken |
| er/sie/es | wird kränken |
| wir | werden kränken |
| ihr | werdet kränken |
| sie | werden kränken |
| ich | kränke |
|---|---|
| du | kränkest |
| er/sie/es | kränke |
| wir | kränken |
| ihr | kränket |
| sie | kränken |
Sert au discours rapporté.
| ich | kränkte |
|---|---|
| du | kränktest |
| er/sie/es | kränkte |
| wir | kränkten |
| ihr | kränktet |
| sie | kränkten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kränken |
|---|---|
| avec zu | zu kränken |
| Partizip I | kränkend |
| Partizip II | gekränkt |
Le verbe « kränken » (blesser) est étroitement apparenté à l’adjectif « krank » (malade). Blesser quelqu’un dans ce sens signifie, au sens figuré, rendre son âme ou ses sentiments « krank » (malades).
Seine Kritik war so hart, dass sie mich wirklich gekränkt hat.
Sa critique était si dure qu’elle m’a vraiment blessé.
« Kränken » (blesser) est un verbe transitif. La personne dont les sentiments sont blessés est toujours à l’Akkusativ.
Ich wollte dich mit meiner E-Mail auf keinen Fall kränken.
Je ne voulais absolument pas te blesser avec mon e-mail.
Le Partizip « gekränkt » (blessé) s’emploie souvent comme adjectif ou dans l’expression « sich gekränkt fühlen » (se sentir blessé). On peut aussi dire que quelqu’un est « tief gekränkt » (profondément blessé) ou « leicht gekränkt » (facilement vexé).
Er reagiert nicht mehr auf meine Anrufe; ich glaube, er ist gekränkt.
Il ne répond plus à mes appels ; je crois qu’il est blessé.
blesser
Les deux verbes décrivent une douleur morale causée par des paroles ou un comportement. « kränken » (blesser) met davantage l’accent sur une insulte ou une humiliation personnelle ; « verletzen » (blesser) désigne plus généralement l’effet douloureux et convient aussi pour une offense involontaire. Pour une insulte délibérée, « kränken » convient donc souvent mieux.

Mit einer gezielten Beleidigung kränkte Paul seine Kollegin vor dem Team.
Par une insulte délibérée, Paul a blessé sa collègue devant l’équipe.
Mit einer gedankenlosen Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin vor dem Team.
Par une remarque irréfléchie, Paul a blessé sa collègue devant l’équipe.