
die Rotation
rotación
Giro de un cuerpo alrededor de su propio eje.
Die Rotation der Erde um ihre Achse verursacht den Wechsel von Tag und Nacht.
La rotación de la Tierra sobre su eje provoca la alternancia del día y la noche.
rotación
die Rotation, die Rotationen
Cargando el estado guardado.

rotación
Giro de un cuerpo alrededor de su propio eje.
Die Rotation der Erde um ihre Achse verursacht den Wechsel von Tag und Nacht.
La rotación de la Tierra sobre su eje provoca la alternancia del día y la noche.

rotación
Cambio regular y recurrente de personas en un puesto o de tareas.
Der Trainer kündigte für das nächste Spiel eine Rotation in der Startaufstellung an.
El entrenador anunció una rotación en la alineación titular para el próximo partido.

rotación de cultivos
En agricultura, alternancia planificada de cultivos en una parcela durante varios años para mantener la fertilidad del suelo; también llamada rotación de cultivos.
Durch die Rotation von Getreide und Hülsenfrüchten verbessert der Bauer die Qualität seines Bodens.
Al alternar cereales y legumbres, el agricultor mejora la calidad del suelo.

impresión rotativa
En las artes gráficas, procedimiento de impresión con una máquina rotativa, en el que las formas cilíndricas imprimen sobre una banda continua de papel.
Tageszeitungen werden wegen der hohen Auflage in der Rotation gedruckt.
Los diarios se imprimen en rotativa debido a su gran tirada.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Rotationen |
| Genitiv | der Rotation |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rotation | die Rotationen |
| Akkusativ | die Rotation | die Rotationen |
| Dativ | der Rotation | den Rotationen |
| Genitiv | der Rotation | der Rotationen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Rotation» (la rotación) pertenece a la familia de palabras del verbo «rotieren» (girar). Cuando algo gira, realiza una rotación. Ambas palabras describen un movimiento giratorio.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
La Tierra gira una vez sobre sí misma cada 24 horas.
«Rotation» (rotación) es una palabra internacional que procede del latín. La terminación «-tion» es una señal clara de que el sustantivo es femenino: «die Rotation» (la rotación).
Die Rotation der Planeten ist ein wichtiges Thema in der Astronomie.
La rotación de los planetas es un tema importante en astronomía.
El contexto aclara el significado concreto de «Rotation» (rotación). Palabras como «Achse» (eje) o «Erde» (Tierra) apuntan a la física; «Team» (equipo) o «Spieler» (jugadores), al deporte; «Feld» (campo) o «Anbau» (cultivo), a la agricultura; y «drucken» (imprimir), a la industria gráfica.
Der Trainer plant eine Rotation, um die Spieler zu schonen.
El entrenador planea una rotación para darles descanso a los jugadores.
Die Rotation der Pflanzen auf dem Acker ist wichtig für den Boden.
La rotación de los cultivos en el campo es importante para el suelo.
En el sentido físico, el movimiento giratorio suele describirse con la preposición «um» (alrededor de). La estructura típica es «Rotation von etwas um etwas» (rotación de algo alrededor de algo).
Die Rotation des Mondes um die Erde dauert etwa 27 Tage.
La rotación de la Luna alrededor de la Tierra dura unos 27 días.
En el contexto deportivo o laboral, «Rotation» (rotación) significa el cambio planificado de personas en distintos puestos. Son expresiones frecuentes «Rotation im Team» (rotación en el equipo) y «nach dem Rotationsprinzip arbeiten» (trabajar según el principio de rotación).
In unserem Team wechseln die Aufgaben nach dem Rotationsprinzip.
En nuestro equipo, las tareas se distribuyen según el principio de rotación.
rotación / giro
Rotation (rotación) y Drehung (giro) designan ambos un movimiento alrededor de un eje. Rotation suena más técnico y se refiere específicamente al movimiento de un cuerpo alrededor de su propio eje, mientras que Drehung también se usa en la vida cotidiana para el movimiento alrededor de un punto fijo. En situaciones generales, normalmente encaja mejor Drehung; en descripciones técnicas, Rotation.

Die Rotation der Erde um ihre eigene Achse bestimmt den Wechsel von Tag und Nacht.
La rotación de la Tierra alrededor de su propio eje determina la alternancia del día y la noche.
Mit einer kleinen Drehung am Griff öffnete sie die Tür.
Con un pequeño giro del mango, abrió la puerta.