
die Rotation
rotație
Mișcarea de rotire a unui corp în jurul propriei axe.
Die Rotation der Erde um ihre Achse verursacht den Wechsel von Tag und Nacht.
Rotația Pământului în jurul axei sale provoacă alternanța dintre zi și noapte.
rotație
die Rotation, die Rotationen
Se încarcă starea ta salvată.

rotație
Mișcarea de rotire a unui corp în jurul propriei axe.
Die Rotation der Erde um ihre Achse verursacht den Wechsel von Tag und Nacht.
Rotația Pământului în jurul axei sale provoacă alternanța dintre zi și noapte.

rotație
Schimbarea regulată și repetată a persoanelor într-o poziție sau a sarcinilor.
Der Trainer kündigte für das nächste Spiel eine Rotation in der Startaufstellung an.
Antrenorul a anunțat o rotație în formația de start pentru următorul meci.

rotația culturilor
În agricultură, schimbarea planificată a plantelor cultivate pe o suprafață agricolă de-a lungul mai multor ani, pentru a menține fertilitatea solului; se numește și asolament.
Durch die Rotation von Getreide und Hülsenfrüchten verbessert der Bauer die Qualität seines Bodens.
Prin rotația cerealelor și a leguminoaselor, fermierul îmbunătățește calitatea solului său.

tipărire rotativă
În tipografie, procedeul de tipărire cu o mașină rotativă, în care forme de tipar cilindrice imprimă pe o bandă continuă de hârtie.
Tageszeitungen werden wegen der hohen Auflage in der Rotation gedruckt.
Ziarele cotidiene sunt tipărite la rotativă din cauza tirajului mare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Rotationen |
| Genitiv | der Rotation |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rotation | die Rotationen |
| Akkusativ | die Rotation | die Rotationen |
| Dativ | der Rotation | den Rotationen |
| Genitiv | der Rotation | der Rotationen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Rotation” (rotație) face parte din familia de cuvinte a verbului „rotieren” (a se roti). Când ceva se rotește, efectuează o rotație. Ambele cuvinte descriu o mișcare de rotire.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
Pământul se rotește o dată în jurul propriei axe în 24 de ore.
„Rotation” (rotație) este un cuvânt internațional care provine din latină. Terminația „-tion” este un indiciu puternic că substantivul este de gen feminin, „die Rotation” (rotația).
Die Rotation der Planeten ist ein wichtiges Thema in der Astronomie.
Rotația planetelor este un subiect important în astronomie.
Sensul specific al lui „Rotation” (rotație) devine clar din context. Cuvinte precum „Achse” (axă) sau „Erde” (Pământ) indică domeniul fizicii, „Team” (echipă) sau „Spieler” (jucători) indică sportul, „Feld” (câmp) sau „Anbau” (cultivare) indică agricultura, iar „drucken” (a tipări) indică industria tipografică.
Der Trainer plant eine Rotation, um die Spieler zu schonen.
Antrenorul plănuiește o rotație pentru a-i menaja pe jucători.
Die Rotation der Pflanzen auf dem Acker ist wichtig für den Boden.
Rotația culturilor pe câmp este importantă pentru sol.
În sensul fizic, mișcarea de rotire este descrisă adesea cu prepoziția „um” (în jurul). Structura este de obicei: „Rotation von etwas um etwas” (rotația a ceva în jurul a ceva).
Die Rotation des Mondes um die Erde dauert etwa 27 Tage.
Rotația Lunii în jurul Pământului durează aproximativ 27 de zile.
În context sportiv sau profesional, „Rotation” (rotație) înseamnă schimbarea planificată a persoanelor pe poziții. Formulări frecvente sunt „Rotation im Team” (rotație în echipă) sau „nach dem Rotationsprinzip arbeiten” (a lucra după principiul rotației).
In unserem Team wechseln die Aufgaben nach dem Rotationsprinzip.
În echipa noastră, sarcinile se schimbă după principiul rotației.
rotație / răsturnare
Rotation (rotație) și Drehung (rotație) desemnează amândouă o mișcare în jurul unei axe. Rotation sună mai tehnic și se referă în mod precis la mișcarea unui corp în jurul propriei axe, în timp ce Drehung este folosit în limbajul de zi cu zi și pentru mișcarea în jurul unui punct fix. În situațiile generale se potrivește de obicei Drehung, iar în descrierile tehnice, Rotation.

Die Rotation der Erde um ihre eigene Achse bestimmt den Wechsel von Tag und Nacht.
Rotația Pământului în jurul propriei axe determină alternanța dintre zi și noapte.
Mit einer kleinen Drehung am Griff öffnete sie die Tür.
Cu o mică rotire a mânerului, ea a deschis ușa.