
um
à
Indique une heure précise.
Der Zug fährt um 15:30 Uhr ab.
Le train part à 15 h 30.
à / autour de / pour
um + Akkusativ
Chargement de ton état enregistré.

à
Indique une heure précise.
Der Zug fährt um 15:30 Uhr ab.
Le train part à 15 h 30.

autour de
Décrit un mouvement ou une disposition en cercle autour de quelque chose.
Die Kinder saßen um das Lagerfeuer.
Les enfants étaient assis autour du feu de camp.

pour
Introduit une proposition subordonnée qui indique un but, un objectif ou une intention.
Ich lerne Deutsch, um in Deutschland studieren zu können.
J'apprends l'allemand pour pouvoir étudier en Allemagne.

vers
Indique une heure, une quantité ou une valeur approximative ; environ, à peu près.
Er wird so um den 15. Mai ankommen.
Il arrivera vers le 15 mai.

de
Indique l'ampleur d'une variation ou d'une différence.
Die Preise sind um zehn Prozent gestiegen.
Les prix ont augmenté de dix pour cent.

contre
Exprime un échange ou une contrepartie.
Ich gebe dir mein altes Fahrrad um 50 Euro.
Je te donne mon vieux vélo contre 50 euros.
La préposition « um » (à, autour de) exige toujours l'Akkusativ. Veille à décliner correctement le nom et l'article après « um » (à, autour de).
Der Hund rennt um den Baum.
Le chien court autour de l'arbre.
Wir treffen uns um den 1. Mai.
Nous nous retrouvons autour du 1er mai.
Pour exprimer un but ou une intention, on utilise la structure « um ... zu » (pour) + infinitif. C'est une proposition subordonnée dans laquelle le verbe à l'infinitif se trouve tout à la fin.
Er spart Geld, um ein neues Auto zu kaufen.
Il économise de l'argent pour acheter une nouvelle voiture.
Sie geht joggen, um fit zu bleiben.
Elle va courir pour rester en forme.
L'expression « es geht um » (il est question de) + Akkusativ est très fréquente et signifie « das Thema ist » (le sujet est). Elle sert à désigner le thème central d'un film, d'un livre ou d'une conversation.
In der Besprechung geht es um das neue Projekt.
La réunion porte sur le nouveau projet.
Bei dieser Aufgabe geht es um Genauigkeit.
Dans cet exercice, il est question de précision.
De nombreux verbes s'emploient avec la préposition « um » (de, pour). Les principaux exemples sont « bitten um » (demander), « sich kümmern um » (s'occuper de), « sich sorgen um » (s'inquiéter pour) et « sich bewerben um » (postuler à).
Könnte ich dich um einen Gefallen bitten?
Pourrais-je te demander un service ?
Er kümmert sich liebevoll um seine kranke Mutter.
Il s'occupe avec affection de sa mère malade.
« Um » (à) seul indique une heure précise. Pour exprimer une heure approximative, on l'associe souvent à des mots comme « so » (vers), « gegen » (vers) ou « herum » (environ).
Der Film beginnt pünktlich um 20 Uhr.
Le film commence à 20 heures précises.
Ich rufe dich so um 20 Uhr an.
Je t'appelle vers 20 heures.
Pour indiquer l'ampleur exacte d'une variation, on utilise la structure « [Verb] + um + [Wert] » ([verbe] + de + [valeur]). Les verbes typiques sont « steigen » (augmenter), « sinken » (baisser), « zunehmen » (augmenter) ou « reduzieren » (réduire).
Die Temperatur ist über Nacht um fünf Grad gefallen.
La température a baissé de cinq degrés pendant la nuit.
Das Unternehmen hat seinen Gewinn um 20 Prozent gesteigert.
L'entreprise a augmenté ses bénéfices de 20 pour cent.
pour que / avec ça
« Damit » (pour que) et « um ... zu » (pour) peuvent tous deux exprimer un but. « Damit » (pour que) introduit une proposition subordonnée complète et permet d’avoir un autre sujet. « Um ... zu » (pour) s’emploie avec un infinitif et convient normalement lorsque la même personne accomplit les deux actions.

Ich lese die Aufgabe noch einmal, um sie besser zu verstehen.
Je relis encore une fois la tâche pour mieux la comprendre.
Ich erkläre die Aufgabe noch einmal, damit alle sie verstehen.
J’explique encore une fois la tâche pour que tout le monde la comprenne.