
nackt
nu
Sans aucun vêtement sur le corps ; dévêtu.
Nach dem Saunagang springen viele nackt in den kalten See.
Après le sauna, beaucoup de gens plongent nus dans le lac froid.
nu
nackt – nackter – am nacktesten
Chargement de ton état enregistré.

nu
Sans aucun vêtement sur le corps ; dévêtu.
Nach dem Saunagang springen viele nackt in den kalten See.
Après le sauna, beaucoup de gens plongent nus dans le lac froid.

brut
Au sens figuré, se dit de quelque chose qui est présenté sans être voilé ni embelli, dans sa forme pure et fondamentale.
Das sind die nackten Zahlen, ohne jede Beschönigung.
Ce sont les chiffres bruts, sans la moindre embellie.

nu
En biologie, se dit d’animaux ou de plantes qui ne possèdent pas d’enveloppe naturelle telle que des poils, des plumes ou une coquille.
Nacktschnecken können im Garten großen Schaden anrichten.
Les limaces peuvent causer de gros dégâts dans le jardin.
| forme de base | nackt |
|---|---|
| Komparativ | nackter |
| Superlativ | am nacktesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nackt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nackt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à nackt.
« Nackt » (nu) peut non seulement décrire l’état de quelque chose ou de quelqu’un, comme adjectif, mais aussi la manière dont une action est accomplie, comme adverbe. Dans ce cas, il ne s’accorde pas et se place généralement après le verbe.
Im Sommer schlafen viele Menschen nackt, weil es so heiß ist.
En été, beaucoup de gens dorment nus parce qu’il fait si chaud.
Pour exprimer que quelqu’un est complètement nu, on emploie souvent, dans la langue familière, le renforcement « splitterfasernackt » (complètement nu).
Nach dem Schlammbad standen die Kinder splitterfasernackt unter der Dusche.
Après le bain de boue, les enfants étaient complètement nus sous la douche.
Au sens figuré, « nackt » (brut) est souvent employé dans des expressions figées pour exprimer l’idée de « unverfälscht » (quelque chose qui n’est pas déformé). Les expressions typiques sont « die nackte Wahrheit » (la vérité toute nue), « die nackten Tatsachen » (les faits bruts) ou « die nackten Zahlen » (les chiffres bruts).
Der Bericht zeigte die nackten Fakten der finanziellen Situation.
Le rapport présentait les faits bruts de la situation financière.
En biologie, « nackt » (nu) est souvent utilisé comme premier élément de noms composés pour désigner des animaux ou des plantes dépourvus de leur enveloppe habituelle. Un exemple connu est « die Nacktschnecke » (la limace).
Der Nacktmull ist ein Säugetier, das fast keine Haare hat.
Le rat-taupe nu est un mammifère qui n’a presque pas de poils.
seulement / nu
« Bloß » (nu) désigne généralement une seule partie du corps découverte ou sans protection, tandis que « nackt » (nu) décrit habituellement l’ensemble du corps dévêtu. On peut donc avoir les pieds nus, mais une personne est nue lorsqu’elle ne porte aucun vêtement.

Nach dem Umziehen ging sie nackt ins Wasser.
Après s’être changée, elle est entrée nue dans l’eau.
Am Strand ging sie mit bloßen Füßen ins Wasser.
À la plage, elle est entrée dans l’eau pieds nus.