
währen
durer
Durer ou exister pendant une certaine période. C’est un mot plutôt formel ou soutenu pour « dauern » (durer).
Die Stille nach dem Sturm währte nur kurz.
Le silence après la tempête ne dura que peu de temps.
durer
währen – währte – hat gewährt
Chargement de ton état enregistré.

durer
Durer ou exister pendant une certaine période. C’est un mot plutôt formel ou soutenu pour « dauern » (durer).
Die Stille nach dem Sturm währte nur kurz.
Le silence après la tempête ne dura que peu de temps.

tout vient à point à qui sait attendre
Un proverbe qui exprime l’idée que quelque chose qui a demandé beaucoup de temps et d’efforts aboutit finalement à un bon résultat.
Nach fünf Jahren Bauzeit ist die Brücke endlich fertig – was lange währt, wird endlich gut.
Après cinq ans de travaux, le pont est enfin terminé : tout vient à point à qui sait attendre.
| ich | währe |
|---|---|
| du | währst |
| er/sie/es | währt |
| wir | währen |
| ihr | währt |
| sie | währen |
| ich | währte |
|---|---|
| du | währtest |
| er/sie/es | währte |
| wir | währten |
| ihr | währtet |
| sie | währten |
| ich | habe gewährt |
|---|---|
| du | hast gewährt |
| er/sie/es | hat gewährt |
| wir | haben gewährt |
| ihr | habt gewährt |
| sie | haben gewährt |
| du | währe! währ! |
|---|---|
| ihr | währt! |
| Sie | währen Sie! |
| ich | hatte gewährt |
|---|---|
| du | hattest gewährt |
| er/sie/es | hatte gewährt |
| wir | hatten gewährt |
| ihr | hattet gewährt |
| sie | hatten gewährt |
| ich | werde währen |
|---|---|
| du | wirst währen |
| er/sie/es | wird währen |
| wir | werden währen |
| ihr | werdet währen |
| sie | werden währen |
| ich | währe |
|---|---|
| du | währest |
| er/sie/es | währe |
| wir | währen |
| ihr | währet |
| sie | währen |
Sert au discours rapporté.
| ich | währte |
|---|---|
| du | währtest |
| er/sie/es | währte |
| wir | währten |
| ihr | währtet |
| sie | währten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | währen |
|---|---|
| avec zu | zu währen |
| Partizip I | während |
| Partizip II | gewährt |
Le verbe « währen » (durer) est à l’origine de la préposition très courante « während » (pendant). Ces deux mots expriment une durée. Le mot « Währung » (monnaie) est également apparenté et désigne quelque chose qui conserve sa valeur au fil du temps.
Die Friedensverhandlungen währten mehrere Wochen.
Les négociations de paix durèrent plusieurs semaines.
Während der Verhandlungen gab es viele Pausen.
Pendant les négociations, il y eut de nombreuses pauses.
Le verbe « währen » (durer) appartient à la langue écrite soutenue et s’emploie souvent dans des textes littéraires ou formels. On l’entend rarement dans l’allemand de tous les jours.
Sein Glück sollte nicht lange währen.
Son bonheur ne devait pas durer longtemps.
Dans les récits et les comptes rendus, « währen » (durer) s’emploie très souvent au Präteritum, au passé, par exemple « währte » (dura) et « währten » (durèrent), pour décrire une durée achevée dans le passé.
Die Freude über den Sieg währte bis in die späten Abendstunden.
La joie de la victoire dura jusque tard dans la soirée.
L’expression « Was lange währt, wird endlich gut » (tout vient à point à qui sait attendre) est un proverbe allemand bien connu. On l’emploie pour exprimer que la patience et une longue attente ont finalement porté leurs fruits.
Nach zehn Jahren Planung wurde das Museum eröffnet. Was lange währt, wird endlich gut.
Après dix ans de préparation, le musée a ouvert ses portes. Tout vient à point à qui sait attendre.
durer / faire pitié
« Dauern » (durer) et « währen » (durer) peuvent tous deux exprimer la durée d’une chose. « Dauern » est le choix neutre pour de nombreux processus et situations. « Währen » paraît nettement plus soutenu ou formel et s’emploie surtout avec des états ou des périodes.

Im offiziellen Bericht steht, dass der Festakt drei Stunden währte.
Le rapport officiel indique que la cérémonie a duré trois heures.
Lea erzählt, dass der Festakt drei Stunden dauerte.
Lea raconte que la cérémonie a duré trois heures.