
schreien
crier
Émettre un son fort et inarticulé, souvent en réaction à une émotion intense comme la douleur, la peur, la colère ou une grande joie.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es hinfiel.
L’enfant a crié de douleur en tombant.
crier / réclamer / être criard
schreien – schrie – hat geschrien
Chargement de ton état enregistré.

crier
Émettre un son fort et inarticulé, souvent en réaction à une émotion intense comme la douleur, la peur, la colère ou une grande joie.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es hinfiel.
L’enfant a crié de douleur en tombant.

crier
Appeler ou parler très fort pour se faire comprendre à grande distance ou dans le bruit.
Du musst nicht so schreien, ich stehe direkt neben dir.
Tu n’as pas besoin de crier comme ça, je suis juste à côté de toi.

réclamer
Au sens figuré, se dit d’une situation qui exige de toute urgence une mesure ou une solution précise.
Dieses alte System schreit geradezu nach einer Modernisierung.
Ce vieux système réclame vraiment une modernisation.

être criard
Au sens figuré, se dit de quelque chose de très voyant, surtout pour les couleurs ou les motifs.
Sein neongelbes Hemd schrie förmlich nach Aufmerksamkeit.
Sa chemise jaune fluo attirait vraiment l’attention.
| ich | schreie |
|---|---|
| du | schreist |
| er/sie/es | schreit |
| wir | schreien |
| ihr | schreit |
| sie | schreien |
| ich | schrie |
|---|---|
| du | schriest |
| er/sie/es | schrie |
| wir | schrien |
| ihr | schriet |
| sie | schrien |
| ich | habe geschrien |
|---|---|
| du | hast geschrien |
| er/sie/es | hat geschrien |
| wir | haben geschrien |
| ihr | habt geschrien |
| sie | haben geschrien |
| du | schreie! schrei! |
|---|---|
| ihr | schreit! |
| Sie | schreien Sie! |
| ich | hatte geschrien |
|---|---|
| du | hattest geschrien |
| er/sie/es | hatte geschrien |
| wir | hatten geschrien |
| ihr | hattet geschrien |
| sie | hatten geschrien |
| ich | werde schreien |
|---|---|
| du | wirst schreien |
| er/sie/es | wird schreien |
| wir | werden schreien |
| ihr | werdet schreien |
| sie | werden schreien |
| ich | schreie |
|---|---|
| du | schreiest |
| er/sie/es | schreie |
| wir | schreien |
| ihr | schreiet |
| sie | schreien |
Sert au discours rapporté.
| ich | schrie |
|---|---|
| du | schriest |
| er/sie/es | schrie |
| wir | schrien |
| ihr | schriet |
| sie | schrien |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schreien |
|---|---|
| avec zu | zu schreien |
| Partizip I | schreiend |
| Partizip II | geschrien |
Pour indiquer la cause du cri, on emploie souvent « vor » (de) suivi du Dativ, surtout pour les émotions. L’expression « aus vollem Hals » (à pleins poumons) est également courante.
Die Fans schrien vor Freude, als ihr Team das Tor schoss.
Les supporters ont crié de joie quand leur équipe a marqué.
Er schrie aus vollem Hals um Hilfe.
Il a crié à pleins poumons pour demander de l’aide.
Au sens de « einen lauten Laut ausstoßen » (émettre un son fort), « schreien » (crier) peut souvent s’employer seul, sans complément ni préposition. C’est particulièrement courant pour les bébés ou lors d’une frayeur soudaine.
Als sie die Spinne sah, musste sie laut schreien.
Quand elle a vu l’araignée, elle a dû pousser un cri.
Das Baby schreit, weil es Hunger hat.
Le bébé crie parce qu’il a faim.
L’expression « schreien nach » (réclamer) s’emploie au sens figuré et signifie qu’une situation exige de toute urgence une solution. Ce qui a besoin d’une solution est le sujet de la phrase.
Die unübersichtliche Kreuzung schreit nach einer Ampel.
Ce carrefour dangereux réclame un feu de circulation.
Quand des couleurs ou des motifs sont qualifiés de « schreiend » (criard), cela signifie qu’ils sont extrêmement voyants et criards. On renforce souvent ce sens avec des adverbes comme « förmlich » (pratiquement) ou « geradezu » (vraiment).
Ihre Jacke war in einem schreienden Orange gehalten.
Sa veste était d’un orange criard.
appeler / crier
Pour produire une phrase à voix forte à distance, « rufen » (appeler) et « schreien » (crier) peuvent tous les deux convenir. « Rufen » met l’accent sur le message adressé à une personne précise, tandis que « schreien » insiste surtout sur le volume extrême, par exemple à cause du bruit ou d’une grande distance. Choisis le mot en fonction de cet aspect essentiel.

Wegen des Baulärms schreit er, damit seine Schwester ihn hört.
À cause du bruit des travaux, il crie pour que sa sœur l’entende.
Ich rufe meiner Schwester vom Balkon aus zu, damit sie nach oben kommt.
J’appelle ma sœur depuis le balcon pour qu’elle monte.