
brüllen
crier
Crier, appeler ou pleurer très fort. Se rapporte généralement à des personnes.
Hör auf zu brüllen, ich stehe doch direkt neben dir!
Arrête de crier, je suis juste à côté de toi !
crier / rugir / rire aux éclats
brüllen – brüllte – hat gebrüllt
Chargement de ton état enregistré.

crier
Crier, appeler ou pleurer très fort. Se rapporte généralement à des personnes.
Hör auf zu brüllen, ich stehe doch direkt neben dir!
Arrête de crier, je suis juste à côté de toi !

rugir
Émettre le son fort et grave caractéristique de certains grands animaux, en particulier des lions.
Im Zoo konnten wir die Löwen zur Fütterungszeit brüllen hören.
Au zoo, nous avons pu entendre les lions rugir au moment du repas.

rire aux éclats
Dans la langue familière, rire très fort et sans retenue.
Er hat über den Witz so laut gebrüllt, dass sich alle nach ihm umgedreht haben.
Il a tellement ri aux éclats à cette blague que tout le monde s’est retourné pour le regarder.
| ich | brülle |
|---|---|
| du | brüllst |
| er/sie/es | brüllt |
| wir | brüllen |
| ihr | brüllt |
| sie | brüllen |
| ich | brüllte |
|---|---|
| du | brülltest |
| er/sie/es | brüllte |
| wir | brüllten |
| ihr | brülltet |
| sie | brüllten |
| ich | habe gebrüllt |
|---|---|
| du | hast gebrüllt |
| er/sie/es | hat gebrüllt |
| wir | haben gebrüllt |
| ihr | habt gebrüllt |
| sie | haben gebrüllt |
| du | brüll! brülle! |
|---|---|
| ihr | brüllt! |
| Sie | brüllen Sie! |
| ich | hatte gebrüllt |
|---|---|
| du | hattest gebrüllt |
| er/sie/es | hatte gebrüllt |
| wir | hatten gebrüllt |
| ihr | hattet gebrüllt |
| sie | hatten gebrüllt |
| ich | werde brüllen |
|---|---|
| du | wirst brüllen |
| er/sie/es | wird brüllen |
| wir | werden brüllen |
| ihr | werdet brüllen |
| sie | werden brüllen |
| ich | brülle |
|---|---|
| du | brüllest |
| er/sie/es | brülle |
| wir | brüllen |
| ihr | brüllet |
| sie | brüllen |
Sert au discours rapporté.
| ich | brüllte |
|---|---|
| du | brülltest |
| er/sie/es | brüllte |
| wir | brüllten |
| ihr | brülltet |
| sie | brüllten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | brüllen |
|---|---|
| avec zu | zu brüllen |
| Partizip I | brüllend |
| Partizip II | gebrüllt |
Le sens de « brüllen » (crier ou rugir) dépend largement du contexte. S’agit-il d’un animal, comme un lion, d’une personne en colère ou d’une personne qui rit ? La situation permet de comprendre s’il s’agit d’un cri ou d’un rugissement de colère, de douleur ou de joie.
Als der Löwe brüllte, hielten sich alle Kinder die Ohren zu.
Quand le lion a rugi, tous les enfants se sont bouché les oreilles.
Er brüllte vor Lachen, als er die Geschichte hörte.
Il a éclaté de rire en entendant l’histoire.
Quand des personnes « brüllen » (crient), la raison est souvent exprimée avec la préposition « vor » (de) et un sentiment au Dativ. Les combinaisons courantes sont « vor Wut brüllen » (crier de colère) et « vor Schmerz brüllen » (crier de douleur).
Als er den Kratzer am Auto sah, brüllte er vor Wut.
Quand il a vu la rayure sur la voiture, il a crié de colère.
Das Kind ist vom Fahrrad gefallen und hat vor Schmerz gebrüllt.
L’enfant est tombé du vélo et a crié de douleur.
Avec de grands animaux puissants comme les lions, les tigres ou les ours, « brüllen » (rugir) désigne leur cri puissant caractéristique. Dans ce cas, le sujet de la phrase est presque toujours un animal.
Man konnte die Tiger im Nachbargehege brüllen hören.
On pouvait entendre les tigres rugir dans l’enclos voisin.
Dans la langue familière, « brüllen » (rire aux éclats) peut aussi signifier « sehr laut lachen » (rire très fort). Cet emploi est informel et fait souvent partie de l’expression « vor Lachen brüllen » (rire aux éclats).
Die Komödie war so lustig, das ganze Kino hat gebrüllt.
La comédie était tellement drôle que tout le cinéma riait aux éclats.
crier / réclamer / être criard
« Schreien » (crier) et « brüllen » (crier) désignent tous deux des manifestations humaines très bruyantes, par exemple sous l’effet de la colère ou de la douleur. « Brüllen » paraît généralement plus puissant, plus grave et plus déchaîné, tandis que « schreien » est le terme plus général. Dans une description neutre, « schreien » convient ; pour un cri particulièrement violent et bruyant, « brüllen » convient souvent.

Der wütende Mann brüllte so laut, dass alle im Raum erschraken.
L’homme en colère a crié si fort que tout le monde dans la pièce a sursauté.
Der Mann schrie vor Schmerz, als er sich an der Hand verletzte.
L’homme a crié de douleur en se blessant à la main.